1
00:02:51,621 --> 00:02:55,648
<i>הם יתפסו את המשאית,</i>
<i>שאל את הנהג, חפש בחביות.</i>

2
00:02:55,925 --> 00:02:59,088
<i>בתוך חמש דקות</i>
<i>הם יתחילו בחזרה בדרך זו, לאט...</i>

3
00:02:59,162 --> 00:03:01,494
<i>מסרק את הכביש, נראה חד.</i>
[V.6.]

4
00:03:01,965 --> 00:03:03,830
<i>קח אולי 10 דקות.</i>

5
00:03:03,967 --> 00:03:06,492
<i>ראית את זה? נותן לי 15 דקות.</i>

6
00:03:08,805 --> 00:03:11,239
<i>אני חייב להתחיל לקחת סיכונים.</i>

7
00:03:18,214 --> 00:03:20,739
<i>מה שלא הייתי נותן</i>
<i>עבור קצת מי קרח או עשן.</i>

8
00:03:20,817 --> 00:03:24,309
<i>אני חייב לצאת מכאן.</i>
<i>מקווה שקברתי את החולצה שלי מספיק עמוק.</i>

9
00:03:24,387 --> 00:03:26,218
<i>זו מתנה מתה.</i>

10
00:03:30,793 --> 00:03:34,251
<i>הנה מגיע משהו.</i>
<i>אני חייב לקחת את ההזדמנות הזו עכשיו.</i>

11
00:03:42,538 --> 00:03:45,701
איך הרטבת את הרגליים?
השתכשכת?

12
00:03:46,109 --> 00:03:50,512
חצה את הנחל אחורה שם.
לא יכולתי לראות גשר, אז השתכשכתי.

13
00:03:54,617 --> 00:03:56,949
- לאן אתה הולך?
- סן פרנסיסקו.

14
00:03:58,087 --> 00:04:00,681
- איפה בפריסקו?
- מרכז אזרחי.

15
00:04:02,892 --> 00:04:04,416
בחולצה שלך?

16
00:04:05,261 --> 00:04:07,286
אני אוהב להיות נוח.

17
00:04:10,867 --> 00:04:14,428
- מאיפה השגת את המכנסיים?
- בשביל מה אתה רוצה לדעת?

18
00:04:15,204 --> 00:04:17,229
מעולם לא ראיתי כאלה לפני כן.

19
00:04:17,307 --> 00:04:19,935
מה מצחיק בהם? הם מתאימים לי.

20
00:04:20,209 --> 00:04:23,042
הם נותנים לי הרבה בלאי בשביל הכסף.

21
00:04:23,513 --> 00:04:25,743
- מאיפה אתה?
- אריזונה.

22
00:04:26,416 --> 00:04:28,941
- איפה באריזונה?
- Maricopa.

23
00:04:30,820 --> 00:04:33,345
כיסוי מושב מפואר מאוד שקיבלת כאן.

24
00:04:33,556 --> 00:04:35,649
זה חלק מאוהל קרנבל.

25
00:04:35,725 --> 00:04:39,991
נראה לי שתהיה יותר כוויות שמש
לא לובש חולצה ממה שאתה.

26
00:04:41,331 --> 00:04:44,129
כמו שאמרתי,
אתה צריך להיות יותר כוויות שמש.

27
00:04:44,200 --> 00:04:47,226
איך זה שאתה לא? איבדת את החולצה שלך?

28
00:04:48,237 --> 00:04:49,431
למה אתה הולך לפרסקו?

29
00:04:49,505 --> 00:04:52,406
מה זה, תוכנית חידונים?
תפסיק עם השטויות האלה ושחרר אותי.

30
00:04:52,475 --> 00:04:54,466
אני אכנס עוד טרמפ.

31
00:04:55,244 --> 00:04:57,007
אל תתרגש, חבר. כל מה שאמרתי זה...

32
00:04:57,080 --> 00:05:00,015
אני ארוץ טרמפ במקום שלא אצטרך
לספר את תולדות חיי.

33
00:05:00,083 --> 00:05:04,019
<i>פלאש! אנו מפריעים לתוכנית זו כדי להזהיר</i>
<i>כל המאזינים באזור המפרץ הצפוני.</i>

34
00:05:04,087 --> 00:05:07,614
<i>תיזהר אחר אסיר שנמלט</i>
<i>מסן קוונטין לפני 15 דקות...</i>

35
00:05:07,690 --> 00:05:09,385
<i>כנראה על משאית יוצאת.</i>

36
00:05:09,459 --> 00:05:11,017
<i>להלן התיאור שלו:</i>

37
00:05:11,094 --> 00:05:15,394
<i>המורשע הנמלט הוא 5' 10",</i>
<i>שיער: חום כהה, עיניים: חומות...</i>

38
00:05:15,598 --> 00:05:18,863
<i>נראה לאחרונה לובש מכנסי כלא אפורים,</i>
<i>נעליים שחורות.</i>

39
00:05:18,935 --> 00:05:21,096
<i>שמו וינסנט פארי,</i>
<i>נידון לכל החיים...</i>

40
00:05:21,170 --> 00:05:23,638
<i>על רצח אשתו לפני שלוש שנים.</i>

41
00:05:24,173 --> 00:05:25,572
נו, מה אתה יודע?

42
00:05:26,809 --> 00:05:29,403
בבקשה, תפסיק! אני לא אספר!

43
00:06:13,723 --> 00:06:16,715
בסדר, תטפס במכונית שלי
ולצאת מכאן, מהר.

44
00:06:16,793 --> 00:06:18,260
מה זה?

45
00:06:18,494 --> 00:06:21,930
יש לך מזל שהוא עדיין בחיים.
בוא נלך. אני רוצה לעזור לך.

46
00:06:21,998 --> 00:06:23,022
מַדוּעַ?

47
00:06:23,099 --> 00:06:25,226
בבקשה, אין לנו הרבה זמן, וינסנט.

48
00:06:25,301 --> 00:06:28,327
- מאיפה ידעת את שמי?
- זה משנה?

49
00:06:28,671 --> 00:06:31,799
- אתה במשטרה?
אם הייתי, היה לי אקדח.

50
00:06:31,874 --> 00:06:34,536
Look, I'm trying to give you a chance.

51
00:06:35,611 --> 00:06:38,375
אני לא מבין את זה. אבל בסדר, בוא נלך.

52
00:06:47,824 --> 00:06:51,453
תרד כאן למטה. יצאתי לצייר.
I heard the flash on my radio.

53
00:06:51,527 --> 00:06:53,995
Don't worry about the painting stuff,
אני אתקן את זה.

54
00:06:59,302 --> 00:07:00,326
איפה אנחנו?

55
00:07:00,403 --> 00:07:03,429
במנהרה
המוביל לגשר שער הזהב.

56
00:07:03,506 --> 00:07:07,135
- Where are you taking me?
- San Francisco, to my place.

57
00:07:20,256 --> 00:07:21,382
זה מחסום.

58
00:07:21,457 --> 00:07:23,925
אל תזוז, וינסנט. אל תשמיע קול.

59
00:07:26,729 --> 00:07:28,321
יש לך את הרישיון שלך, גברת?

60
00:07:28,397 --> 00:07:31,958
מה הקטע, השוטר?
האם עשיתי משהו לא בסדר?

61
00:07:32,335 --> 00:07:35,168
אני עדיין לא יודע, גברת.
לאן אתה הולך?

62
00:07:35,238 --> 00:07:36,762
סן פרנסיסקו.

63
00:07:37,073 --> 00:07:38,938
מה יש לך כאן מאחור?

64
00:07:39,008 --> 00:07:41,909
רק חומר הציור שלי.
אני צייר נוף חובב.

65
00:07:41,978 --> 00:07:45,311
אני אסתכל אם לא אכפת לך.
- קדימה.

66
00:07:49,018 --> 00:07:52,886
אבל אל תדביק את צבעי השמן
השרוול שלך, הם עדיין רטובים.

67
00:08:05,368 --> 00:08:06,767
בסדר, גברת.

68
00:08:22,652 --> 00:08:24,916
אתה יכול להתחיל לנשום שוב.

69
00:08:25,354 --> 00:08:26,981
אמרת להם להמשיך ולהסתכל.

70
00:08:27,056 --> 00:08:29,581
ידעתי שהם יצליחו בכל מקרה.
הייתי צריך לקחת את ההזדמנות.

71
00:08:29,659 --> 00:08:32,651
מה עשית ליד סן קוונטין?
- ציור בגבעות.

72
00:08:32,728 --> 00:08:34,423
איך ידעת שאני אהיה בכביש הזה?

73
00:08:34,497 --> 00:08:36,328
אמר הרדיו
המשאית פנתה דרומה.

74
00:08:36,399 --> 00:08:38,526
חשבתי שתפנה לכביש המחוז.

75
00:08:38,601 --> 00:08:40,831
ואז חלפתי על פני המכונית הריקה
עם דלת פתוחה...

76
00:08:40,903 --> 00:08:43,030
אז הסתובבתי וחזרתי.

77
00:08:43,105 --> 00:08:45,630
והנה אני הייתי.
אני אמור להאמין לזה?

78
00:08:45,708 --> 00:08:49,007
בסדר, אל תאמין.
אבל העברתי אותך למשטרה.

79
00:08:49,078 --> 00:08:50,306
אם היית לוקח את התפילות הזו...

80
00:08:50,379 --> 00:08:53,610
היית בדרך חזרה
לסן קוונטין עד עכשיו. זה דבר אחד.

81
00:08:53,683 --> 00:08:55,878
אם הוא היה מרים את הברזנט הזה
עוד שלושה סנטימטרים...

82
00:08:55,952 --> 00:08:58,352
הייתי נותן לעצמי להיכנס ל
כמה שנות מאסר.

83
00:08:58,421 --> 00:09:00,218
זה דבר אחר.

84
00:09:01,224 --> 00:09:04,057
כרגע, אני נותן לעצמי להיכנס
לסת שבורה.

85
00:09:04,427 --> 00:09:06,361
למה אתה מתכוון,
<i>"לסת שבורה"?</i>

86
00:09:06,429 --> 00:09:08,897
אתה מוכן לגזול לי אחד, נכון?

87
00:09:09,131 --> 00:09:11,497
אני לא יכול להרשות לעצמי לעשות טעויות.

88
00:09:13,336 --> 00:09:15,998
אולי הכנתי אחד.
- למה?

89
00:09:16,572 --> 00:09:19,507
יש שוטר אופנוע
עולה מאחורינו.

90
00:09:32,488 --> 00:09:34,513
הוא מת לפנינו עכשיו.

91
00:09:37,059 --> 00:09:39,323
הוא עוצר בשער האגרה.

92
00:09:39,762 --> 00:09:41,127
שכב בשקט.

93
00:09:41,797 --> 00:09:44,265
עצור את הנשימה והצליב אצבעות.

94
00:09:50,306 --> 00:09:52,672
תשמע שיש מחסום בצד השני.

95
00:09:52,742 --> 00:09:55,973
רוצח משוחרר.
- כך אומרים.

96
00:10:18,801 --> 00:10:20,701
אנחנו אצלי. אתה מוכן?

97
00:10:20,770 --> 00:10:22,965
- מה הלאה?
אתה הולך להישאר כאן.

98
00:10:23,039 --> 00:10:26,440
- זה לא טוב.
- אתה יכול לחשוב על משהו טוב יותר?

99
00:10:26,842 --> 00:10:28,867
אז תתכונן, ספר 10.

100
00:10:29,211 --> 00:10:32,339
עד אז אני אהיה בפנים
ולהכין את המעלית לעלות.

101
00:10:32,415 --> 00:10:34,474
זה אחד מסוגי הכפתורים האלה.

102
00:10:34,717 --> 00:10:38,209
כשספרת 10, צא החוצה,
להיכנס מהר, אבל לא לרוץ.

103
00:10:38,287 --> 00:10:40,687
אני אחכה בפנים, מימינך.

104
00:10:40,856 --> 00:10:42,687
בסדר, תתחיל לספור.

105
00:10:47,029 --> 00:10:49,361
שמונה, תשע, עשר.

106
00:11:39,882 --> 00:11:42,578
כשאנחנו מגיעים לקומה שלי,
תן לי להמשיך קדימה.

107
00:11:42,651 --> 00:11:45,484
אני אוודא שאף אחד לא יבוא.
- בסדר.

108
00:11:56,766 --> 00:11:58,495
חכה כאן.
- בסדר.

109
00:12:07,410 --> 00:12:09,742
אתה פשוט עושה את עצמך בבית.

110
00:12:09,879 --> 00:12:11,278
אני לא מבין את זה.

111
00:12:12,014 --> 00:12:14,812
למה אתה עושה את זה בשבילי?
אין לי כסף, כלום.

112
00:12:14,884 --> 00:12:18,251
לא יכול להיות משהו בזה בשבילך
מלבד עונש מאסר.

113
00:12:18,454 --> 00:12:21,218
חכה כאן. אני רוצה להראות לך משהו.

114
00:12:27,396 --> 00:12:29,296
ותפעיל את המוזיקה אם תרצה.

115
00:12:41,677 --> 00:12:45,272
אני רואה שאתה אוהב מוזיקת ​​סווינג.
כן, תנופה לגיטימית.

116
00:12:45,781 --> 00:12:47,078
רציתי שתראה את זה.

117
00:12:47,149 --> 00:12:50,141
זה הודפס ב<i>רשומה</i>
בזמן המשפט שלך.

118
00:12:51,821 --> 00:12:53,550
"מכתבים לעורך".

119
00:12:53,656 --> 00:12:57,456
"אני חושב שהגיע הזמן שמישהו ידבר
בשם וינסנט פארי.

120
00:12:57,793 --> 00:13:00,762
"התביעה מתרחקת מדי יום
מעובדות המקרה...

121
00:13:00,830 --> 00:13:05,494
"עושה כל מאמץ לדמיין את פארי
כבעל לא נאמן, רוצח אכזרי.

122
00:13:06,035 --> 00:13:08,401
"אני לא יודע כלום
מהקשיים הזוגיים של פארי...

123
00:13:08,471 --> 00:13:11,167
"או הסופיות של
עדות לרצח...

124
00:13:11,240 --> 00:13:14,903
"אבל אני כן יודע שהוא קיים
התייחסו אליו בצורה מבישה בעיתונים.

125
00:13:14,977 --> 00:13:19,505
"אני לא מכיר את האיש הזה, אבל אני, למשל,
למחות על טקטיקת גיליון השערורייה שלך."

126
00:13:20,115 --> 00:13:22,913
חתום, אירן יאנסן.

127
00:13:23,686 --> 00:13:25,313
למה, זה אתה.

128
00:13:26,555 --> 00:13:30,616
- למה כתבת את זה?
- חשדתי שאתה מקבל עסקה גולמית.

129
00:13:30,926 --> 00:13:34,362
כשאני מתרגש ממשהו,
אני נותן לו את כל מה שיש לי.

130
00:13:34,430 --> 00:13:35,761
אני מצחיק ככה.

131
00:13:35,831 --> 00:13:38,823
אבל זה לא טוב בשבילך,
וזה בהחלט לא טוב בשבילי.

132
00:13:38,901 --> 00:13:41,199
המשטרה תהיה עסוקה
בזמן שאני לא עושה כלום.

133
00:13:41,270 --> 00:13:43,204
אבל יש לך קצת זמן, וינסנט.

134
00:13:48,110 --> 00:13:49,099
שלום?

135
00:13:49,178 --> 00:13:50,509
<i>- זה בוב.</i>
שלום, בוב.

136
00:13:50,579 --> 00:13:52,979
<i>- רוצה לאכול ארוחת ערב?</i>
אני מצטער, לא הלילה.

137
00:13:53,048 --> 00:13:54,106
<i>יש לך דייט?</i>

138
00:13:54,183 --> 00:13:57,516
לא דייט.
אני רק רוצה לסיים כמה סקיצות.

139
00:13:57,686 --> 00:14:00,450
<i>- מישהו שם כדי לעזור?</i>
- לא, רק לבד.

140
00:14:01,190 --> 00:14:03,124
<i>אתה גורם לי לקנא. אני מתערב...</i>

141
00:14:03,192 --> 00:14:05,956
אל תדבר ככה, בוב. זה לא נכון.

142
00:14:07,096 --> 00:14:08,996
תתקשר אלי מחר בערב, בערך בשעה 7:00.

143
00:14:09,064 --> 00:14:10,463
<i>- בסדר.</i>
- ביי.

144
00:14:14,470 --> 00:14:16,836
אני יוצא. שיחת הטלפון הזו עשתה את זה.

145
00:14:16,906 --> 00:14:18,533
אבל בכל מקרה לא רציתי לראות אותו.

146
00:14:18,607 --> 00:14:21,167
יהיו זמנים שאתה תהיה,
ואני אהיה בדרך.

147
00:14:21,243 --> 00:14:24,804
אני הולך.
חכה עד הערב, בבקשה.

148
00:14:25,381 --> 00:14:29,010
אתה לא יכול לצאת לבוש ככה.
תן לי להביא לך בגדים טובים.

149
00:14:29,285 --> 00:14:32,277
המשטרה לא תסתכל כל כך מקרוב
אצל גבר לבוש היטב.

150
00:14:32,621 --> 00:14:34,418
עכשיו, באיזה גודל חליפה?

151
00:14:34,924 --> 00:14:36,289
ארבעים, אני מניח.

152
00:14:36,358 --> 00:14:39,293
- חולצה?
- חמש עשרה וחצי, שרוול 34.

153
00:14:40,195 --> 00:14:41,924
- נעליים?
- 8B.

154
00:14:42,998 --> 00:14:44,556
- כובע?
- שבע.

155
00:14:45,901 --> 00:14:47,425
זה מספר מזל.

156
00:14:48,137 --> 00:14:49,832
אני אחזור בקרוב.

157
00:14:50,406 --> 00:14:52,237
תצטרך להיפטר מהבגדים האלה.

158
00:14:52,308 --> 00:14:54,173
יש נייר עטיפה
במטבח.

159
00:14:54,243 --> 00:14:57,735
עטפו אותם בצרורות הדוקים ו
לזרוק אותם למנחת המשרפה.

160
00:14:57,813 --> 00:15:00,145
פנקו את עצמכם במקלחת חמה.

161
00:15:00,482 --> 00:15:02,313
ואתה תצטרך גילוח.

162
00:15:29,712 --> 00:15:31,202
איירין, תן לי להיכנס.

163
00:15:31,280 --> 00:15:33,077
<i>זה הקול של מאדג'.</i>

164
00:15:33,482 --> 00:15:36,883
אתה יודע שאני כאן.
אתה מתכוון לתת לי להיכנס?

165
00:15:38,887 --> 00:15:42,288
מישהו שם איתך?

166
00:15:43,225 --> 00:15:46,217
כן, מישהו כאן איתה.
עכשיו, לך מפה.

167
00:16:17,559 --> 00:16:19,789
תסתכל עוד טוב, מאדג'.

168
00:16:28,737 --> 00:16:32,571
לא היה צריך להפיל את אלה
בגדים מסריחים במורד המצנח.

169
00:16:33,142 --> 00:16:35,702
לא יכולתי להגיע רחוק במגבת טורקית.

170
00:16:41,717 --> 00:16:45,016
הכל מסודר. בְּהֵמָה. לְנַקוֹת.

171
00:17:01,403 --> 00:17:04,270
<i>קלווין יאנסן,</i>
<i>נידון לפני ארבע שנים...</i>

172
00:17:04,339 --> 00:17:07,467
<i>למאסר עולם</i>
<i>על רצח אשתו...</i>

173
00:17:07,843 --> 00:17:11,609
<i>מת אתמול בלילה בסן קוונטין</i>
<i>עדיין טוען לחפותו.</i>

174
00:17:13,549 --> 00:17:16,382
<i>יאנסן, אדריכל עשיר,</i>
<i>הואשם<i>....</i>

175
00:17:20,956 --> 00:17:23,288
חשבתי ששמעתי מישהו מדבר כאן.

176
00:17:23,358 --> 00:17:27,124
רק אני מדבר לעצמי.
הרגל שרכשתי בכלא.

177
00:17:30,566 --> 00:17:33,057
- נפטרת מהבגדים שלך?
- כן.

178
00:17:33,268 --> 00:17:37,170
אני שמח שסיפקת מגבת
גדול מספיק כדי לכסות את המבוכה שלי.

179
00:17:38,073 --> 00:17:39,802
זה מספיק הגון.

180
00:17:41,343 --> 00:17:43,334
אפשר לקבל את הגזיר?

181
00:17:54,957 --> 00:17:56,584
היה לך מתקשר.

182
00:17:57,459 --> 00:17:59,359
אמרתי לה שתלך.

183
00:17:59,561 --> 00:18:02,496
זה לא היה בהיר במיוחד.
החברים שלי יחשבו שאני...

184
00:18:02,564 --> 00:18:04,725
אני יודע. אמרתי לך שאני צריך לצאת.

185
00:18:04,900 --> 00:18:09,667
לא שאכפת לי מה הם חושבים. אני פשוט
מנסה להיות טכני, וזהיר.

186
00:18:10,672 --> 00:18:12,333
אני מקווה שאלו מתאימים.

187
00:18:15,010 --> 00:18:17,979
שלא תתבודד כאן למעלה,
לגמרי לבד?

188
00:18:18,113 --> 00:18:20,240
אני מניח שנולדתי בודד.

189
00:18:20,415 --> 00:18:23,976
- בגלל זה אתה מבקר במשפטי רצח?
- לא.

190
00:18:24,887 --> 00:18:27,856
הלכתי בגלל המקרה שלך
היה כמו של אבא שלי.

191
00:18:27,923 --> 00:18:31,916
אני יודע שהוא לא הרג את אמי החורגת.
אני יודע שהוא אמר את האמת...

192
00:18:32,394 --> 00:18:34,294
ובכל זאת הוא מת בכלא.

193
00:18:35,130 --> 00:18:37,598
חשבתי שאולי זה ככה איתך.

194
00:18:37,666 --> 00:18:41,466
- זה היה כל כך פשוט?
כן, רציתי לעזור לך...

195
00:18:42,237 --> 00:18:46,606
אבל כל מה שיכולתי לעשות באותו זמן
היה לכתוב מכתבים מטורפים ל<i>רשומה...</i>

196
00:18:47,109 --> 00:18:48,542
עד היום.

197
00:18:49,111 --> 00:18:51,272
למה ציירת שם?
האם ידעת שאני...

198
00:18:51,346 --> 00:18:53,712
לא, אני לא.
כשהתעוררתי הבוקר...

199
00:18:53,782 --> 00:18:57,115
מצאתי את עצמי תוהה
איך הסתדרתם.

200
00:18:57,853 --> 00:19:01,550
אני לא מאמין בגורל או בגורל,
או כל אחד מהדברים האלה...

201
00:19:01,990 --> 00:19:06,017
כי אני יודע שזה לא היה מיועד
כדי שאבי ימות בכלא.

202
00:19:07,262 --> 00:19:09,355
אבל אני מניח שזה היה משהו כמו גורל...

203
00:19:09,431 --> 00:19:11,956
כדי לגרום לי לצאת
למחוז מרין לצייר.

204
00:19:13,936 --> 00:19:17,167
אולי זה היה פשוט בגלל
חשבתי עליך.

205
00:19:18,740 --> 00:19:20,230
אני לא יודע.

206
00:19:26,114 --> 00:19:29,413
סליחה. אני אביא סיגריות.

207
00:19:40,662 --> 00:19:42,027
תודה לך.

208
00:19:49,037 --> 00:19:50,402
מי זה בוב?

209
00:19:54,176 --> 00:19:56,110
אתה זוכר דברים, נכון?

210
00:19:56,178 --> 00:19:58,908
כמה דברים. מה עם בוב הזה?

211
00:19:59,748 --> 00:20:01,807
הוא היה מאורס למישהו אחר.

212
00:20:01,950 --> 00:20:04,817
היא שונאת אותו עכשיו,
אבל במקביל....

213
00:20:05,721 --> 00:20:08,588
היא לא רצתה שאף אחד אחר יקבל אותו.

214
00:20:10,826 --> 00:20:13,852
- איך ידעת?
- הכרתי אנשים כאלה.

215
00:20:14,897 --> 00:20:16,558
אתה יודע יותר מזה.

216
00:20:16,632 --> 00:20:19,157
אתה יודע שהיא הייתה האישה
שדפק בדלת.

217
00:20:19,234 --> 00:20:21,702
זה שעבד נגדך
במשפט.

218
00:20:24,339 --> 00:20:26,466
זה חשוך מספיק. מוטב שאלך.

219
00:20:26,541 --> 00:20:29,635
אבל היא לא ראתה אותך.
היא לא יודעת שאני מכיר אותך.

220
00:20:29,711 --> 00:20:33,044
כן, אבל היא מהסוג הזה
שתמיד חוזר, וחוזר שוב.

221
00:20:37,953 --> 00:20:42,253
אני אלך לארוז את שאר הבגדים שלך.
אתה מסיים את העשן שלך.

222
00:21:27,936 --> 00:21:31,167
ראש במורד הגבעה.
אני אגיד לך לאן ללכת משם.

223
00:21:34,876 --> 00:21:37,367
- אכפת לך קצת מהירות?
- אני אוהב מהירות.

224
00:21:38,347 --> 00:21:42,181
- חליפה יפה שאתה לובש.
תודה, ואני לא מרגיש פטפטן.

225
00:21:42,451 --> 00:21:44,919
כמה בחורים אוהבים לדבר.
אני לא.

226
00:21:45,120 --> 00:21:46,314
אתה תמיד ככה?

227
00:21:46,388 --> 00:21:48,879
כן, זו הסיבה
אין לי הרבה חברים.

228
00:21:48,957 --> 00:21:52,723
אתה יודע, זה מצחיק על חברים.
- זה מצחיק שאתה לא יכול לקבל רמז.

229
00:21:52,794 --> 00:21:54,955
אחי, אף פעם לא נהגת במונית.

230
00:21:55,030 --> 00:21:57,089
אין לך מושג כמה זה נהיה בודד.

231
00:21:57,165 --> 00:21:59,224
מה בודד בזה? אתה רואה אנשים.

232
00:21:59,301 --> 00:22:01,030
בטח, אתה ממש שם.

233
00:22:01,103 --> 00:22:04,072
אתה צריך לראות את הדמות שהייתה לי
תמורת דמי נסיעה אתמול.

234
00:22:04,139 --> 00:22:05,868
אסף אותו בבניין המעבורת.

235
00:22:05,941 --> 00:22:10,002
עומד על המדרכה עם גדול
קערת דג זהב בזרועו, מלאה במים.

236
00:22:10,078 --> 00:22:11,568
שני דגי זהב.

237
00:22:12,047 --> 00:22:15,983
מטפס בחלק האחורי של המונית, מתיישב
ומניח את קערת דג הזהב בחיקו.

238
00:22:16,051 --> 00:22:19,145
לאן אתה חושב שהוא רוצה ללכת?
אל האוקיינוס.

239
00:22:19,588 --> 00:22:22,887
נקי מבניין המעבורת
לאוקיינוס השקט.

240
00:22:23,258 --> 00:22:25,419
אבל הוא לא יודע
שיש שבע גבעות.

241
00:22:25,494 --> 00:22:28,986
שבע גבעות תלולות ביניהן.
אז אנחנו מתחילים.

242
00:22:29,164 --> 00:22:33,396
במעלה הגבעה הראשונה, מדרון חלקלק,
במורד הגבעה, מדרון חלקלק.

243
00:22:33,468 --> 00:22:36,437
מים על כל המושב האחורי,
דג הזהב על הרצפה.

244
00:22:36,505 --> 00:22:38,939
הוא אוסף אותם,
מחזיר אותם לקערה...

245
00:22:39,007 --> 00:22:42,033
למעלה אנחנו עולים שוב, מטוש חלק,
מים בכל רחבי....

246
00:22:42,110 --> 00:22:45,773
בחיים שלך לא ראית בחור רטוב כזה
כשהגענו לאוקיינוס הזה.

247
00:22:45,847 --> 00:22:47,678
ושני דגי זהב עייפים.

248
00:22:49,084 --> 00:22:52,053
אבל אני אוהב דגי זהב.
אני הולך להביא זוג לחדר.

249
00:22:52,120 --> 00:22:54,884
תלבשי את זה קצת,
זה מוסיף קלאסה למפרק.

250
00:22:54,956 --> 00:22:56,583
עושה את זה קצת ביתי.

251
00:22:56,658 --> 00:22:59,821
חשבתי שאמרת שאתה בודד.
- נכון.

252
00:23:00,162 --> 00:23:04,030
אני אוסף אנשים ולוקח אותם למקומות,
אבל הם לא מדברים איתי.

253
00:23:04,099 --> 00:23:07,193
אני רואה אותם יוצאים והולכים במקומות,
תהנה...

254
00:23:07,269 --> 00:23:09,237
ואז אני מרים עוד מטען שיוצא...

255
00:23:09,304 --> 00:23:11,772
ואני שומע אותם מספרים
על כל הכיף שהיה להם.

256
00:23:11,840 --> 00:23:14,809
אבל אני, אני יושב פה לבד לגמרי,
וזה נהיה בודד.

257
00:23:15,043 --> 00:23:17,443
זה קשה. אתה במצב רע.

258
00:23:17,612 --> 00:23:19,944
אמרת את זה. לאן אנחנו הולכים?

259
00:23:20,515 --> 00:23:23,313
אם אני אגיד לך,
אתה תשאל אותי למה אני הולך לשם...

260
00:23:23,385 --> 00:23:26,548
ומה אני הולך לעשות שם,
והאם אני הולך ליהנות.

261
00:23:26,621 --> 00:23:28,782
בחור נעשה בודד
נוהג במונית, זוכר?

262
00:23:28,857 --> 00:23:31,690
נכון אחי. בּוֹדֵד. וחכם.

263
00:23:32,260 --> 00:23:35,127
- חכם באיזה אופן?
- על אנשים.

264
00:23:35,697 --> 00:23:38,029
מסתכל עליהם. פרצופים.

265
00:23:39,101 --> 00:23:40,295
מה עם פרצופים?

266
00:23:40,368 --> 00:23:44,395
זה מצחיק. לפי פרצופים אני יכול לדעת
מה אנשים חושבים, מה הם עושים...

267
00:23:44,473 --> 00:23:46,338
לפעמים אפילו מי שהם.

268
00:23:47,542 --> 00:23:50,170
אתה, למשל,
אתה בחור עם הרבה צרות.

269
00:23:50,245 --> 00:23:54,113
- אין לי צרות בעולם.
אל תגיד לי, חבר. אני יודע.

270
00:23:54,349 --> 00:23:57,045
היא נתנה לך הרבה צרות, האישה הזו.

271
00:23:57,552 --> 00:23:59,315
אז הנחת אותה.

272
00:23:59,955 --> 00:24:02,685
לא עכשיו, לא כאן, יותר מדי שוטרים בסביבה.

273
00:24:02,924 --> 00:24:04,949
אל תנסה להכות אותי
בחלק האחורי של הראש...

274
00:24:05,026 --> 00:24:07,995
או שאפעיל את הארגז הזה
לתוך אחת מאותן הלובי של המלון.

275
00:24:12,167 --> 00:24:13,930
אני אתן לך 500 דולר.

276
00:24:14,436 --> 00:24:17,530
אל תיתן לי כלום.
לאן אתה רוצה ללכת?

277
00:24:18,440 --> 00:24:20,408
אתה יכול גם כן
להפוך את זה לתחנת המשטרה.

278
00:24:20,475 --> 00:24:23,467
אל תהיה כזה.
אתה מסתדר בסדר. אתה מסתדר.

279
00:24:23,545 --> 00:24:26,639
אם היה לך קל לזהות אותי,
זה יהיה קל לאחרים.

280
00:24:26,715 --> 00:24:30,481
שם אתה טועה.
אלא אם כן היית מאושר יותר בקוונטין.

281
00:24:31,019 --> 00:24:34,614
בטח, בגלל זה שלחו אותנו לשם,
לשמח אותנו.

282
00:24:35,390 --> 00:24:36,857
אני מבין למה אתה מתכוון.

283
00:24:37,392 --> 00:24:39,053
בוא נעלה לכאן ונדבר.

284
00:24:53,074 --> 00:24:56,202
- באמת התנכלת לאשתך?
- לא, אני לא.

285
00:24:56,278 --> 00:24:58,075
אני לא מבין את זה ככה.

286
00:24:58,146 --> 00:25:02,173
אני מניח ששחתת אותה עם המאפרה הזאת
כי היא עשתה לך חיים אומללים.

287
00:25:02,250 --> 00:25:03,877
אני יודע איך זה.

288
00:25:03,952 --> 00:25:07,513
אני גרה עם אחותי ובעלה.
עכשיו, הם מסתדרים מצוין.

289
00:25:07,656 --> 00:25:10,523
כל כך בסדר, שיום אחד
הוא זרק עליה סכין לחם.

290
00:25:10,592 --> 00:25:11,991
היא התכופפה.

291
00:25:12,494 --> 00:25:15,793
ככה זה הולך.
אולי אם אשתך הייתה מתחמקת...

292
00:25:15,864 --> 00:25:18,697
לא יהיה משפט, לא קוונטין,
לא על לאם.

293
00:25:18,767 --> 00:25:20,098
אלו החיים.

294
00:25:26,775 --> 00:25:29,437
-עשן?
- בסדר.

295
00:25:33,014 --> 00:25:34,208
אוֹר?

296
00:25:40,155 --> 00:25:42,817
- איך היא הייתה?
היא הייתה בסדר.

297
00:25:43,058 --> 00:25:44,821
פשוט שנא את הקרביים שלי.

298
00:25:44,926 --> 00:25:48,692
במשך זמן רב ניסיתי לברר מדוע,
ואז כבר לא היה אכפת לי.

299
00:25:49,064 --> 00:25:51,430
אני יודע. בית נחמד, שמח ונורמלי.

300
00:25:51,600 --> 00:25:53,966
כמעט נקלעתי לחבל
כמה פעמים בעצמי.

301
00:25:54,970 --> 00:25:57,495
אם תמצא את הבחורה הנכונה, זה בסדר.

302
00:25:58,006 --> 00:26:00,236
- מה אני אעשה?
- אתה לא תקשיב.

303
00:26:00,308 --> 00:26:01,639
אני אקשיב. אני רוצה רעיונות.

304
00:26:01,710 --> 00:26:04,372
זה מה שאני רוצה
יותר מכל דבר אחר. ldeas.

305
00:26:04,446 --> 00:26:05,845
לא הרגתי אותה.

306
00:26:05,914 --> 00:26:09,975
למה לי לחזור לסן קוונטין בשביל
שארית חיי אם לא אהרוג אותה?

307
00:26:10,185 --> 00:26:12,415
מעניין מה הוא יכול לעשות עם הפנים שלך?

308
00:26:12,487 --> 00:26:15,354
- WHO?
- חבר שלי. יודע את הדברים שלו.

309
00:26:15,423 --> 00:26:17,550
- כמה הוא ירצה?
- כמה קיבלת?

310
00:26:17,626 --> 00:26:19,890
$1,000. זה כל מה שיש לי.

311
00:26:19,961 --> 00:26:23,829
הוא ייקח 200 דולר.
– ותשמור אחריי מכאן ואילך.

312
00:26:23,898 --> 00:26:25,798
לא, הוא חבר שלי.

313
00:26:25,934 --> 00:26:28,164
- מה החיוב שלך?
- כלום.

314
00:26:28,370 --> 00:26:30,133
ראיתי אותו עובד. הוא נהדר.

315
00:26:30,205 --> 00:26:33,038
לא הייתי מכיר את אמא שלי
אחרי שהוא הסתדר איתה.

316
00:26:33,108 --> 00:26:34,666
כמה זמן זה ייקח?

317
00:26:34,743 --> 00:26:37,143
אולי שבוע,
אם הוא לא צריך לגעת באף שלך.

318
00:26:37,212 --> 00:26:40,875
אני לא חושב שהוא יעשה זאת. רק קצת
סביב העיניים ופה ושם.

319
00:26:40,949 --> 00:26:43,645
- יש לך מקום לינה?
- אנחנו ממש ליד המקום.

320
00:26:43,718 --> 00:26:45,618
- חבר.
- אמין?

321
00:26:45,920 --> 00:26:48,445
החבר הקרוב היחיד שהיה לי אי פעם.

322
00:26:49,057 --> 00:26:51,252
בוא נראה, השעה 2:00 לפנות בוקר עכשיו.

323
00:26:52,127 --> 00:26:56,086
אני אעלה ואראה את הרופא
וקבעו לכם תאריך לשעה 3:00 לפנות בוקר.

324
00:26:56,564 --> 00:26:58,122
שעה בטוחה נחמדה.

325
00:26:59,334 --> 00:27:01,268
אתה עולה למקום שלו.

326
00:27:01,936 --> 00:27:03,961
זה במעלה סמטה, זה בטוח.

327
00:27:07,809 --> 00:27:10,073
זה לא רחוק משל חבר שלי.

328
00:27:18,219 --> 00:27:20,653
אל תתנו לסמטה של הרופא
לתת לך את הצמרמורות.

329
00:27:20,989 --> 00:27:22,923
הוא לא אוהב מסחר בירידה.

330
00:27:24,826 --> 00:27:26,760
כל כך ארוך. נתראה מאוחר יותר.

331
00:27:50,518 --> 00:27:51,507
וינס.

332
00:27:51,786 --> 00:27:54,914
מאיפה באת?
צאו מהפתח.

333
00:27:57,025 --> 00:27:59,425
מה יש לך? איך הגעת לכאן?

334
00:27:59,494 --> 00:28:02,622
- אתה מצפה למישהו?
- איפה, כאן? לֹא.

335
00:28:03,298 --> 00:28:05,960
-מישהו עוקב אחריך?
- אני לא חושב כך.

336
00:28:08,770 --> 00:28:11,830
רוצה משקה או משהו? כנסו.

337
00:28:16,878 --> 00:28:18,505
שב.

338
00:28:21,015 --> 00:28:23,950
אתה לא צריך להיות כאן.
השוטרים יודעים שאתה חבר שלי.

339
00:28:24,018 --> 00:28:25,383
זה עדיין הולך?

340
00:28:25,520 --> 00:28:28,045
בטח, תמיד היית חבר שלי.

341
00:28:28,423 --> 00:28:30,516
אתה הבחור היחיד שאי פעם חיבב אותי.

342
00:28:30,592 --> 00:28:33,254
אני רוצה שתאפשר לי
תישאר כאן שבוע, ג'ורג'.

343
00:28:33,328 --> 00:28:37,162
עכשיו, תעשה את זה בשבילי.
רק שבוע, זה כל מה שאני שואל.

344
00:28:38,967 --> 00:28:41,527
אתה לא צריך להישאר בעיר הזאת.

345
00:28:42,003 --> 00:28:44,631
אתה צריך להיות בדרך למקום כלשהו.

346
00:28:45,006 --> 00:28:47,372
בטח, אתה יכול להישאר, אבל אתה לא צריך.

347
00:28:47,509 --> 00:28:49,033
אני צריך שבוע.

348
00:28:49,444 --> 00:28:52,936
- ייתכן שהשוטרים בדרך עכשיו!
אני לא יכול לנסוע עם הפנים האלה.

349
00:28:53,047 --> 00:28:56,039
זה מודבק על כל הניירות.
זה צריך להשתנות.

350
00:28:56,117 --> 00:28:57,846
אני הולך לשם הלילה.

351
00:28:57,919 --> 00:28:59,511
ניתוח פלסטי?

352
00:29:00,088 --> 00:29:02,249
- זה עולה כסף.
- יש לי הרבה.

353
00:29:02,524 --> 00:29:04,788
ילדה בשם איירין יאנסן נתנה לי את זה.

354
00:29:04,859 --> 00:29:07,851
לא הבנתי את זה אז,
אבל היא הגיעה למשפט שלי כל יום.

355
00:29:07,996 --> 00:29:09,861
אני זוכר את הילדה ההיא. תהיתי למה היא...

356
00:29:09,931 --> 00:29:12,593
אני רוצה שתזכור את שמה,
איירין יאנסן.

357
00:29:12,667 --> 00:29:15,568
היא ואתה הם כל מה שיש לי להתבסס עליו.

358
00:29:17,238 --> 00:29:19,035
אתה יכול לסמוך עליי.

359
00:29:20,975 --> 00:29:24,638
יש לי שני מפתחות למקום הזה.
אתה יכול לקבל אחד מהם.

360
00:29:24,813 --> 00:29:27,304
תשכבי ותרגישי בבית.

361
00:29:30,418 --> 00:29:32,648
מה אם המשטרה תהיה כאן
כשאתה חוזר?

362
00:29:32,720 --> 00:29:35,780
אתה לא יודע שהייתי כאן.
אני הפתעה גדולה עבורך.

363
00:29:35,857 --> 00:29:39,520
אתה אומר לי.
- כמעט הייתי הפתעה גדולה למאדג'.

364
00:29:39,861 --> 00:29:41,795
- מאדג' ראף?
- כן.

365
00:29:42,230 --> 00:29:45,097
היא דפקה בדירה של איירין.
-מאדג' מכיר את הבחורה הזו?

366
00:29:45,166 --> 00:29:47,930
מאדג' מכיר את כולם,
מציק לכולם.

367
00:29:50,371 --> 00:29:53,169
כל חיי
ניסיתי לא לשנוא אנשים.

368
00:29:53,241 --> 00:29:56,267
אבל אני לא יכול שלא לשנוא את מאדג',
איך שהיא העידה נגדך.

369
00:29:56,344 --> 00:29:58,676
היא הייתה תחת שבועה. היא הייתה חייבת.

370
00:29:59,080 --> 00:30:02,777
אני לא מאמין שהמילים הגוססות של גרט היו,
<i>וינסנט עשה את זה. וינסנט הרג אותי.</i>

371
00:30:02,851 --> 00:30:04,478
זה לא הגיוני.

372
00:30:04,586 --> 00:30:06,986
היא נפלה וחבטה בראשה,
זה מה שקרה.

373
00:30:07,055 --> 00:30:08,579
יש לך עסקה גולמית.

374
00:30:08,923 --> 00:30:11,756
גרט שנא אותי. בגלל זה היא אמרה את זה.

375
00:30:13,595 --> 00:30:16,257
גרט לא שנא אותך.
לגרט פשוט לא היה אכפת ממך.

376
00:30:16,331 --> 00:30:17,821
יש הבדל.

377
00:30:17,899 --> 00:30:21,164
היא הייתה יוצאת ממך
אם היא הייתה מוצאת מישהו קבוע.

378
00:30:21,236 --> 00:30:23,033
היא לא תפליל אותך
כשהיא מתה.

379
00:30:23,104 --> 00:30:26,267
היא לא הייתה חבילת פרס,
אבל היא לא תפליל אותך.

380
00:30:27,408 --> 00:30:29,876
מאדג' הפליל אותך.
מאדג' רצתה לפנק אותך...

381
00:30:29,944 --> 00:30:33,539
וכשהיא לא יכלה לקבל אותך,
היא הפלילה אותך. שלחו אותך לכל החיים.

382
00:30:33,648 --> 00:30:35,309
שנינו יודעים את זה.

383
00:30:35,683 --> 00:30:38,277
עורך הדין שלי לא יכול היה להתנער מהסיפור שלה.

384
00:30:39,120 --> 00:30:42,214
אולי מתישהו
היא תידרוס או משהו.

385
00:30:42,524 --> 00:30:45,015
בשביל זה אני מתפלל כל לילה.

386
00:30:46,261 --> 00:30:47,922
באיזו שעה אתה הולך לרופא הזה?

387
00:30:47,996 --> 00:30:50,624
די בקרוב. זה מסודר עכשיו.

388
00:30:51,099 --> 00:30:53,363
אתה עדיין מתאמן על חצוצרה?

389
00:30:54,168 --> 00:30:56,534
רק כשהשכנים בחוץ.

390
00:30:59,440 --> 00:31:04,002
הבחור שמכר לי את זה אמר את המפתחות האלה
היו משובצים באבנים חצי יקרות.

391
00:31:12,020 --> 00:31:13,885
תזכור מתי
בזבזת את הסנט האחרון שלך...

392
00:31:13,955 --> 00:31:15,786
על טבעת אופל האש לאשתך?

393
00:31:15,857 --> 00:31:20,726
900 דולר, רק בגלל שהיא אמרה
היא לעולם לא תהיה מאושרת בלי אחד.

394
00:31:21,963 --> 00:31:23,863
אני זוכר כשנתת לה את זה.

395
00:31:23,932 --> 00:31:27,129
היא התרגשה בהתחלה,
ואז היא הסתכלה על זה מקרוב ונכאבה.

396
00:31:27,201 --> 00:31:31,331
אמר שלאופל יש פגמים וליהלומים
היו רק צ'יפס, והיא זרקה את זה עליך.

397
00:31:31,406 --> 00:31:32,998
900 דולר.

398
00:31:34,142 --> 00:31:35,632
חתוך את הפנים שלך.

399
00:31:36,244 --> 00:31:38,007
אני זוכר.

400
00:31:39,480 --> 00:31:42,881
זה מזכיר לי את הפנים שלי
לעולם לא ייראה אותו הדבר אחרי הלילה.

401
00:31:42,951 --> 00:31:45,681
- הגיע הזמן ללכת?
אני צריך להתמודד עם זה מתישהו.

402
00:31:46,220 --> 00:31:49,212
אני אשאיר את התיק שלי כאן.
- מה עם הכובע שלך?

403
00:31:49,591 --> 00:31:52,253
אני לא אוכל לחבוש כובע
מעל התחבושות האלה.

404
00:31:52,327 --> 00:31:53,316
לְהִזָהֵר.

405
00:31:59,767 --> 00:32:02,031
יש לך שידוך, חבר?
בטח, כאן.

406
00:32:03,938 --> 00:32:06,907
- שמור את הקופסה.
תודה.

407
00:32:07,609 --> 00:32:10,305
היי, אנחנו לא מכירים?

408
00:32:10,778 --> 00:32:13,212
- אני לא חושב כך.
אני מניח שאתה צודק.

409
00:32:13,281 --> 00:32:15,010
אין לי חברים עשירים.

410
00:32:15,083 --> 00:32:18,985
חשבתי שאחד החברים הוותיקים שלי
עם זאת, יכול להיות שהוא היה עשיר.

411
00:32:28,429 --> 00:32:30,761
- איך הולך?
- הולך בסדר.

412
00:32:30,832 --> 00:32:32,993
12 הרחובות הארוכים ביותר שאי פעם הלכתי.

413
00:32:33,067 --> 00:32:36,332
אל תהיה עצבני.
אני יודע כמה דברים אלה יכולים להיות גרועים.

414
00:32:36,404 --> 00:32:39,237
רק לפני שבועיים,
הרמתי אישה במונית שלי...

415
00:32:39,307 --> 00:32:41,935
בטח הורמו לה את הפנים
על ידי אחד מהם קוואקים.

416
00:32:42,010 --> 00:32:45,275
היא נתפסה בגשם ו
כל העניין ירד לכאן.

417
00:32:45,346 --> 00:32:47,177
היא הייתה צריכה להשאיר את זה לא מורם.

418
00:32:47,248 --> 00:32:49,944
אבל הבחור הזה נהדר. ובלי קשקוש.

419
00:32:59,193 --> 00:33:01,127
תחזור באור.

420
00:33:08,436 --> 00:33:11,064
כן, אני חושב שזה יסתדר יפה.

421
00:33:12,974 --> 00:33:14,464
מה אתה חושב, וולט?

422
00:33:15,510 --> 00:33:18,570
סביב העיניים בעיקר, והפה.

423
00:33:19,580 --> 00:33:21,207
הוסף קצת ללחיים...

424
00:33:21,282 --> 00:33:24,649
משם ומשם.

425
00:33:28,723 --> 00:33:31,658
אני חושב שאני אשאיר את האף בשקט.
זה אף נחמד.

426
00:33:31,726 --> 00:33:34,320
זה יהיה חבל לשבור את זה.
- זה מה שחשבתי.

427
00:33:36,230 --> 00:33:39,427
שימו לב לכמה צלקות,
כאילו היית בתאונה?

428
00:33:39,934 --> 00:33:41,492
רק שבר קטן.

429
00:33:41,703 --> 00:33:43,728
אתה הרופא.
- טוב.

430
00:33:43,971 --> 00:33:46,269
בן כמה היית רוצה להיראות?

431
00:33:47,041 --> 00:33:48,531
אני לא יודע.

432
00:33:50,011 --> 00:33:52,036
זה תלוי בך, אני מניח.

433
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
אני אגרום לך להיראות מבוגרת יותר.

434
00:33:54,749 --> 00:33:57,479
לא מבוגר מדי, לא צעיר מדי.

435
00:33:57,785 --> 00:33:59,582
האם אצטרך לחזור שוב?

436
00:33:59,654 --> 00:34:02,350
לא. אני לוקח מספיק סיכונים כמו שזה.

437
00:34:03,825 --> 00:34:06,157
כשאתה חותך את עצמך, אתה מתרפא מהר?

438
00:34:06,294 --> 00:34:07,283
כֵּן.

439
00:34:07,361 --> 00:34:10,956
אל תהפוך את הצלקות לגדולות מדי, וולט.
אני אוהב את הפנים של הבחור הזה.

440
00:34:11,065 --> 00:34:12,396
אני בוחן את הפנים של אנשים.

441
00:34:12,467 --> 00:34:15,459
בגלל זה הוא כאן,
כי יש לו פנים טובות.

442
00:34:16,037 --> 00:34:17,664
אני לא אצטרך אותך כאן, סם.

443
00:34:17,739 --> 00:34:19,900
לך לחדר השני וקרא מגזין.

444
00:34:21,075 --> 00:34:26,035
ואתה, חבר, שב לאחור בכיסא,
ונתחיל דברים.

445
00:34:34,956 --> 00:34:38,722
- זה ייקח הרבה זמן?
- 90 דקות. לא יותר, לא פחות.

446
00:34:39,060 --> 00:34:41,585
חשבתי שזה לקח יותר זמן מזה.

447
00:34:44,866 --> 00:34:47,528
אתה לא הולך לנתח אותי
עם זה, אתה?

448
00:34:47,835 --> 00:34:48,859
לֹא.

449
00:34:48,936 --> 00:34:52,929
לפני שאוכל להתחיל עליך,
אתה צריך להיות מגולח נקי וקרוב.

450
00:34:55,042 --> 00:34:58,500
שיכללתי את הטכניקה המיוחדת שלי
לפני 12 שנים...

451
00:34:59,514 --> 00:35:02,779
לפני שהעיפו אותי
של ההסתדרות הרפואית.

452
00:35:04,051 --> 00:35:08,078
השיטה שלי מבוססת
חלקית על קריאת ספייד ספייד.

453
00:35:08,322 --> 00:35:10,153
אני לא קוף בסביבה.

454
00:35:10,792 --> 00:35:14,319
- יש לך את הכסף?
כן, אתה רוצה את זה עכשיו?

455
00:35:14,695 --> 00:35:18,358
סם אמר שאתה יכול להרשות לעצמך 200 דולר.
שים את זה על השולחן שם.

456
00:35:24,138 --> 00:35:26,572
ראית פעם עבודות פלסטיק משובשות?

457
00:35:27,441 --> 00:35:30,171
אם אדם כמוני לא אהב בחור...

458
00:35:30,611 --> 00:35:33,079
הוא בוודאי יכול לתקן אותו לכל החיים.

459
00:35:33,481 --> 00:35:36,746
לגרום לו להיראות כמו בולדוג או קוף.

460
00:35:39,854 --> 00:35:42,721
אני אגרום לך להיראות מבוגרת, אבל טוב.

461
00:35:43,658 --> 00:35:47,526
אני אגרום לך להיראות כאילו חיית.
יש לי, דוק.

462
00:35:53,835 --> 00:35:56,633
אני מקווה שאני לא פחדן כשאתה מתחיל להיכנס.

463
00:35:56,871 --> 00:35:58,532
כולנו פחדנים.

464
00:35:58,973 --> 00:36:02,841
אין דבר כזה אומץ.
יש רק פחד.

465
00:36:03,644 --> 00:36:06,636
פחד להיפגע ופחד למות.

466
00:36:07,815 --> 00:36:10,375
זו הסיבה שבני אדם חיים כל כך הרבה זמן.

467
00:36:11,152 --> 00:36:13,086
אתה לא תרגיש שום כאב עם זה.

468
00:36:13,154 --> 00:36:15,952
אני אתן לך כמה זריקות
זה יקפיא את הפנים שלך.

469
00:36:16,357 --> 00:36:19,292
עכשיו, פשוט תעצום את העיניים.

470
00:36:20,294 --> 00:36:21,852
יש לי חומר הרדמה עדין.

471
00:36:22,230 --> 00:36:23,925
השתמש בו במלחמה האחרונה.

472
00:36:24,899 --> 00:36:27,094
<i>זה בזרם הדם שלך עכשיו.</i>

473
00:36:31,439 --> 00:36:34,135
<i>אתה תהיה בסדר, וינסנט.</i>

474
00:36:34,976 --> 00:36:37,308
<i>עצור את הנשימה, תחזיק אצבעות.</i>

475
00:36:40,081 --> 00:36:42,743
<i>תן לי להיכנס.</i>

476
00:36:42,950 --> 00:36:43,939
<i>אור?</i>

477
00:36:49,624 --> 00:36:51,148
<i>יש לך את הכסף?</i>

478
00:36:57,798 --> 00:37:00,096
<i>ראית פעם עבודת פלסטיק פגומה?</i>

479
00:37:04,338 --> 00:37:07,273
<i>אתה תהיה בסדר, וינסנט.</i>

480
00:37:07,842 --> 00:37:11,835
<i>גרום לך להיראות כמו בולדוג או קוף.</i>

481
00:37:28,796 --> 00:37:31,458
אל תנסה לדבר. כולכם מוקלטים.

482
00:37:32,800 --> 00:37:35,701
השארתי לך מקום להזנה.

483
00:37:35,836 --> 00:37:38,930
השתמש בקשית זכוכית.
אתה יכול לקבל כל דבר נוזלי.

484
00:37:39,707 --> 00:37:42,039
אתה יכול לעשן, אבל השתמש במחזיק.

485
00:37:42,877 --> 00:37:46,938
אל תנסה להזיז את הפה.
אל תנסה לדבר.

486
00:37:48,215 --> 00:37:51,309
התחבושות יכולות להתנתק
בערך בזמן הזה...

487
00:37:51,519 --> 00:37:53,646
בבוקר ה-12.

488
00:37:54,255 --> 00:37:57,315
כולכם תתרפאו עד אז,
ואתה יכול להתגלח.

489
00:37:59,961 --> 00:38:02,225
עשיתי לך עבודה יפה.

490
00:38:04,231 --> 00:38:06,495
אם אתה מרגיש קצת כואב מתחת לזרוע...

491
00:38:06,567 --> 00:38:09,468
זה בגלל ששאלתי
קצת עור משם.

492
00:38:12,006 --> 00:38:14,372
אני הולך לשאול אותך כמה שאלות.

493
00:38:14,875 --> 00:38:17,241
אם התשובה היא כן, פשוט תמצמץ.

494
00:38:18,245 --> 00:38:20,406
יש לך מקום לינה?

495
00:38:22,450 --> 00:38:24,645
יש לך מישהו שיעזור לך?

496
00:38:25,753 --> 00:38:26,742
טוֹב.

497
00:38:27,555 --> 00:38:31,992
כשתגיע לשם,
לדבר עם אותו אדם עם עיפרון ונייר.

498
00:38:33,194 --> 00:38:35,890
אתה צריך לישון שטוח על הגב.

499
00:38:36,530 --> 00:38:40,125
בקש מהחבר שלך לקשור לך את הידיים
למיטה כדי שלא תוכל להתהפך.

500
00:38:40,334 --> 00:38:41,767
הבנתי את זה?

501
00:38:44,438 --> 00:38:45,928
אתה יכול לקום עכשיו.

502
00:38:47,575 --> 00:38:50,237
הורדתי את המעיל שלך כדי להגיע לעור הזה.

503
00:38:50,311 --> 00:38:52,302
אתה יכול להפשיל את השרוולים.

504
00:38:55,583 --> 00:38:58,143
אולי עשית את זה, אולי לא.

505
00:39:03,090 --> 00:39:05,217
סם אומר שלא הרגת אותה...

506
00:39:06,193 --> 00:39:08,491
ואני מכיר את סם הרבה זמן.

507
00:39:09,397 --> 00:39:13,094
יש לי הרבה אמונה בסם.
בגלל זה לקחתי את העבודה הזו.

508
00:39:13,701 --> 00:39:16,397
אם הייתי חושב
היית רוצח מקצועי...

509
00:39:16,470 --> 00:39:18,495
לא יהיה לי שום חלק מזה.

510
00:39:19,273 --> 00:39:21,571
אבל איך שזה עכשיו, זה ככה:

511
00:39:22,243 --> 00:39:26,873
אתה תיראה מבוגר יותר,
אבל תמיד תרגיש צעיר ב-10 שנים.

512
00:39:26,947 --> 00:39:30,906
וגמרת איתי
וסיימתי איתך.

513
00:39:34,488 --> 00:39:38,891
האמן שבי רוצה שאוכל לראות
איזו עבודה יפה עשיתי.

514
00:39:39,727 --> 00:39:41,354
אבל לעולם לא אעשה זאת.

515
00:39:42,630 --> 00:39:45,622
להתראות, ובהצלחה.

516
00:39:47,835 --> 00:39:50,497
כל כך הרבה זמן, וולט.
כל כך הרבה זמן, סם.

517
00:40:08,522 --> 00:40:10,922
לא עשיתי את זה על בסיס מזומן.

518
00:40:12,026 --> 00:40:15,553
בסדר, חבר. אני אחסוך לך את השימוש בפנים שלך
לשכנע אותי לזה.

519
00:40:16,197 --> 00:40:18,256
מכאן ואילך זה ככה:

520
00:40:18,332 --> 00:40:21,995
אתה לא מכיר אותי,
אני לא מכיר אותך או מי תיקן לך את הפנים.

521
00:40:22,336 --> 00:40:24,099
איך זה נשמע?

522
00:40:27,675 --> 00:40:29,472
תודה על הטיפ, חבר.

523
00:41:09,984 --> 00:41:11,076
<i>מת.</i>

524
00:41:13,888 --> 00:41:17,415
<i>למה שמישהו יהרוג את ג'ורג'? מסכן.</i>

525
00:41:19,593 --> 00:41:23,552
<i>הדבר היחיד שהוא אי פעם רצה</i>
<i>היה אמור לנסוע איתי לדרום אמריקה...</i>

526
00:41:26,200 --> 00:41:27,929
<i>וננגן בחצוצרה הזו.</i>

527
00:41:28,936 --> 00:41:31,370
<i>זה כל מה שהוא רצה מהחיים.</i>

528
00:41:31,539 --> 00:41:34,838
<i>לכו לפרו, נגן בחצוצרה.</i>

529
00:41:36,877 --> 00:41:39,402
<i>עכשיו הוא מת, נרצח.</i>

530
00:41:41,479 --> 00:41:43,606
<i>הם יגידו שהרגתי אותך.</i>

531
00:41:43,682 --> 00:41:46,310
<i>בדיוק כמו שאמרו הרגתי את אשתי.</i>

532
00:41:46,785 --> 00:41:48,753
<i>מפעיל.</i>

533
00:41:52,724 --> 00:41:53,884
<i>צריך ללכת.</i>

534
00:41:54,626 --> 00:41:56,821
<i>נשאר רק מקום אחד בכל מקום</i>
<i>כדי שאלך.</i>

535
00:41:56,895 --> 00:41:57,919
<i>מפעיל.</i>

536
00:41:57,996 --> 00:41:59,554
<i>מקום אחד בלבד.</i>

537
00:42:21,219 --> 00:42:23,153
שיהיה לך לילה קשה, חבר?

538
00:42:26,258 --> 00:42:28,749
תתקשה קצת
עם האישה הקטנה?

539
00:42:51,816 --> 00:42:55,013
<i>הגעתי חמישה מיילים.</i>

540
00:42:56,254 --> 00:42:58,415
<i>נהדר אם אני לא יכול להגיע עכשיו.</i>

541
00:43:02,827 --> 00:43:04,658
<i>צריך להמשיך לטפס.</i>

542
00:43:18,410 --> 00:43:19,638
<i>זהו.</i>

543
00:43:22,213 --> 00:43:24,272
<i>זו המכונית שאספה אותי.</i>

544
00:43:25,183 --> 00:43:26,810
<i>איפה הבחור?</i>

545
00:43:30,188 --> 00:43:31,883
<i>מה הוא רוצה?</i>

546
00:43:33,758 --> 00:43:36,192
<i>זה אותם כיסויי מושבים.</i>

547
00:43:38,530 --> 00:43:40,054
<i>השמש מגיעה.</i>

548
00:43:42,200 --> 00:43:44,634
<i>אולי זה פשוט סיכוי מטורף.</i>

549
00:43:45,003 --> 00:43:47,267
<i>אולי זה פשוט התקלקל כאן.</i>

550
00:43:48,273 --> 00:43:50,264
<i>דברים כאלה קורים.</i>

551
00:43:51,776 --> 00:43:54,108
<i>אני חייב לרדת מהרחוב.</i>

552
00:44:22,874 --> 00:44:24,034
שלום.

553
00:44:24,843 --> 00:44:26,868
לא חשבתי שתחזור.

554
00:44:27,345 --> 00:44:29,939
כשאף אחד לא ענה לזמזם,
נבהלתי.

555
00:44:30,014 --> 00:44:33,415
אני שמח שירדתי.
היית שרוע על הרצפה.

556
00:44:33,985 --> 00:44:37,318
התחבושות הפחידו אותי,
עד שהבנתי מה הם.

557
00:44:38,656 --> 00:44:40,021
רוצה עוד?

558
00:44:41,559 --> 00:44:43,527
אתה לא במשקל נוצה.

559
00:44:47,565 --> 00:44:49,226
ספר לי מה קרה.

560
00:44:49,834 --> 00:44:51,096
למה לא?

561
00:44:52,670 --> 00:44:54,228
אתה לא יכול לדבר?

562
00:45:14,859 --> 00:45:19,262
<i>נהג מונית עזר לי.</i>
<i>לקח אותי למנתח פלסטי.</i>

563
00:45:22,400 --> 00:45:26,097
<i>תחבושות נשארות עד ה-12.</i>

564
00:45:30,041 --> 00:45:32,066
<i>אני אוכל רק נוזלים.</i>

565
00:45:34,045 --> 00:45:38,243
<i>איך ידעת על צינור הזכוכית?</i>

566
00:45:39,551 --> 00:45:43,612
אם היית יכול לראות את הפנים שלך,
היית יודע שנדרש אחד כדי להיכנס לשם.

567
00:45:45,723 --> 00:45:48,248
<i>יכול לעשן דרך מחזיק.</i>

568
00:45:48,593 --> 00:45:50,720
האם תרצה לעשן עכשיו?

569
00:46:10,381 --> 00:46:13,646
<i>הפנים שלי מרגישות כאילו הן בוערות,</i>
<i>וזרוע ימין שלי.</i>

570
00:46:15,086 --> 00:46:19,045
<i>אם לא אגיע למיטה בקרוב,</i>
<i>אני חושש שתצטרך לשאת אותי.</i>

571
00:46:21,226 --> 00:46:25,026
אל תכתוב יותר, אני מבין.
אתה יכול לישון בחדר שלי.

572
00:46:27,499 --> 00:46:29,194
אל תתווכח עם האחות שלך.

573
00:46:46,818 --> 00:46:49,719
צהריים טובים. הפנים שלך מרגישות טוב יותר?

574
00:46:50,889 --> 00:46:52,288
לישון טוב?

575
00:46:54,626 --> 00:46:57,060
אני מניח שהיית רוצה להיות משוחרר.

576
00:47:09,340 --> 00:47:12,605
אם אתה רוצה לקום מאוחר יותר,
החלוק שלך נמצא שם.

577
00:47:16,247 --> 00:47:18,010
הביא לך בראנץ' נוזלי.

578
00:47:18,082 --> 00:47:21,643
לא מאוד אטרקטיבי, אבל יש
אין הרבה מה לעשות עם נוזלים.

579
00:47:28,893 --> 00:47:32,021
אם אתה רוצה לקרוא משהו,
הנה העיתון.

580
00:47:49,213 --> 00:47:53,149
זה אומר שטביעות האצבעות שלך היו
על החצוצרה שניפצה את ראשו פנימה.

581
00:47:53,217 --> 00:47:57,449
במשטרה אומרים שלא היו אחרים
טביעות אצבע אבל שלך ושל המת.

582
00:47:57,522 --> 00:47:59,285
ומה עם זה?

583
00:48:00,491 --> 00:48:04,120
<i>המשטרה מאמינה שפארי דרש סיוע</i>
<i>אשר פלסינגר סירב.</i>

584
00:48:04,195 --> 00:48:07,221
<i>קורבן הרצח נמצא מת</i>
<i>ליד הטלפון.</i>

585
00:48:08,366 --> 00:48:09,663
עשית את זה?

586
00:48:11,669 --> 00:48:15,537
מי יכול היה לעשות את זה?
היית שם אתמול בלילה?

587
00:48:20,645 --> 00:48:24,638
אבל לא כתבת כלום על הפנקס
הבוקר על ביקור אצלו.

588
00:48:33,524 --> 00:48:36,357
יש עוד משהו שלא אמרת לי?

589
00:48:40,898 --> 00:48:42,957
אני יודע שיש עוד משהו.

590
00:48:43,034 --> 00:48:46,026
ככל שתגיד לי יותר,
ככל שאוכל לעזור לך יותר.

591
00:48:46,304 --> 00:48:48,704
אבל אני לא יכול להכריח אותך לספר לי.

592
00:48:48,873 --> 00:48:51,000
אני רק שואל אם זה חשוב.

593
00:48:54,345 --> 00:48:56,506
אני צריך להתייצב בבית ההתנחלות.

594
00:48:56,581 --> 00:48:59,243
אני מלמד ילדים איך לצייר,
ארבעה ימים בשבוע.

595
00:48:59,317 --> 00:49:02,753
אני אחזור בערך בשעה 6:00,
ואז נוכל לאכול ארוחת ערב.

596
00:49:46,731 --> 00:49:49,894
אתה יודע, אתה נראה טוב יותר לאור נרות.

597
00:49:50,702 --> 00:49:53,136
למען האמת,
אתה לא נראה רע בכלל

598
00:49:53,204 --> 00:49:56,173
לא יותר גרוע מאשר אם היית חוסם בעיטה
במשחק כדורגל.

599
00:49:56,240 --> 00:49:57,571
שיחק פעם?

600
00:50:00,378 --> 00:50:01,606
כַּדוּר בָּסִיס?

601
00:50:06,317 --> 00:50:07,944
אני יודע מי זה.

602
00:50:14,625 --> 00:50:17,753
<i>- מה דעתך על ארוחת ערב?</i>
לא, תודה, בוב. בדיוק אכלתי ארוחת ערב.

603
00:50:17,829 --> 00:50:19,820
<i>אני רוצה לקפוץ ולהגיד שלום.</i>

604
00:50:19,897 --> 00:50:22,092
- מתי?
<i>- מיד, אם זה בסדר.</i>

605
00:50:22,166 --> 00:50:24,464
- איפה אתה עכשיו?
<i>- מרכז העיר, על השוק.</i>

606
00:50:24,535 --> 00:50:26,969
- מתי תגיע לכאן?
<i>- בערך 20 דקות.</i>

607
00:50:27,038 --> 00:50:30,235
עשרים דקות? בְּסֵדֶר. ביי.

608
00:50:31,743 --> 00:50:33,574
בוב יהיה כאן בעוד 20 דקות.

609
00:50:33,644 --> 00:50:37,740
עדיף לתת לו לעלות. הוא יעשה זאת
להתחיל לחשוד במשהו אם אני לא.

610
00:50:37,815 --> 00:50:41,649
אל תדאג. אני יכול להיפטר ממנו.
אני מכיר אותו הרבה זמן.

611
00:50:42,653 --> 00:50:45,383
יש לנו עוד זמן לסיים את הקפה שלנו.

612
00:50:45,757 --> 00:50:46,985
זה יהיה בסדר.

613
00:50:47,058 --> 00:50:49,959
אתה יכול לעלות לחדר השינה.
הוא לא יסתכל למעלה.

614
00:50:50,027 --> 00:50:52,222
זה נהיה אז הוא תלוי לראות אותי.

615
00:50:52,296 --> 00:50:55,265
הלוואי והייתי יודע על איזושהי דרך לשבור את זה
בלי לפגוע בו...

616
00:50:55,333 --> 00:50:58,791
אבל כל מה שאני יכול לעשות זה לחכות לו
להתעייף מלבוא.

617
00:50:58,870 --> 00:51:02,431
מאדג' יודע שהוא בא לכאן.
היא אפילו חשבה שזה מצחיק.

618
00:51:03,341 --> 00:51:06,071
במקביל,
היא אמרה לי איזה זול ואנוכי...

619
00:51:06,144 --> 00:51:08,271
ארוס חסר ערך, לא טוב, הוא היה.

620
00:51:08,379 --> 00:51:09,641
היא לא רוצה אותו.

621
00:51:09,714 --> 00:51:13,309
זה פשוט, היא לא רוצה אותו
שיהיה משהו. אפילו לא החברות שלי.

622
00:51:13,384 --> 00:51:15,375
אני לא מצליח להבין את מאדג'.

623
00:51:16,087 --> 00:51:20,751
נראה שגורם לאומללות
הוא הדבר היחיד שנותן לה אושר.

624
00:51:23,060 --> 00:51:26,223
זאת הדלת.
זה לא יכול להיות בוב. זה מוקדם מדי.

625
00:51:26,764 --> 00:51:30,097
אתה ממהר למעלה.
אני אשים את הכוסות ואראה מי זה.

626
00:51:49,120 --> 00:51:50,747
איירין, את חייבת לעזור לי.

627
00:51:50,822 --> 00:51:52,915
העיתון אומר
פארי הרג את ג'ורג' פלסינגר.

628
00:51:52,990 --> 00:51:57,017
אם הוא הרג את ג'ורג', הוא יהרוג גם אותי,
לקבל אפילו על מה שאמרתי במשפט.

629
00:51:57,094 --> 00:51:59,995
למה לא לעזוב את העיר עד שימצאו אותו?
- הוא יודע איפה אני גר.

630
00:52:00,064 --> 00:52:02,328
הוא היה עוקב אחרי לאן שהלכתי,
להרוג אותי.

631
00:52:02,400 --> 00:52:06,336
אתה האדם היחיד שאני יכול לפנות אליו.
אני בערך משוגע.

632
00:52:06,404 --> 00:52:09,339
- רוצה משקה?
כן, בבקשה.

633
00:52:12,276 --> 00:52:13,937
אתה חייב לתת לי להתחבא כאן.

634
00:52:14,011 --> 00:52:17,538
אני רק צריך להישאר כאן איתך.
אני מפחד חולה.

635
00:52:17,615 --> 00:52:19,173
שלטו בעצמכם. הם יתפסו אותו.

636
00:52:19,250 --> 00:52:21,980
הם עדיין לא.
הוא ממש כאן בעיר הזאת.

637
00:52:22,053 --> 00:52:23,850
אני רק צריך להישאר כאן.

638
00:52:24,722 --> 00:52:27,623
אני לא מבין איך אתה יכול, מאדג'.
- למה לא?

639
00:52:28,025 --> 00:52:30,516
המקום מספיק גדול בשביל שנינו.

640
00:52:30,595 --> 00:52:33,962
בבקשה, מותק, אני מתחנן אליך.

641
00:52:34,031 --> 00:52:36,329
אני אומר לך, אתה לא יכול.
- למה לא?

642
00:52:37,335 --> 00:52:41,135
- למה אתה לבוש?
כי אני מצפה לבוב בכל רגע.

643
00:52:41,339 --> 00:52:44,604
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
אני יכול להתחבא בחדר השינה.

644
00:52:44,675 --> 00:52:46,040
- לא, אתה לא תעשה.
- למה לא?

645
00:52:46,110 --> 00:52:47,270
כי זה זול.

646
00:52:47,345 --> 00:52:49,677
אתה מפחד בוב
יכול להיכנס לחדר השינה?

647
00:52:49,747 --> 00:52:52,841
- חושבים שהוא עושה את עצמו כאן בבית?
- איך אני אמור לדעת?

648
00:52:52,917 --> 00:52:55,818
אז למה לנעוץ את המחטים המלוכלכות שלך פנימה?
אני לא אוהב את זה.

649
00:52:55,887 --> 00:52:57,582
בבקשה, מותק, אל תתרגש כל כך.

650
00:52:57,655 --> 00:53:00,886
מה שבוב עושה, לא מייצר
ההבדל הכי קטן בעיני.

651
00:53:00,958 --> 00:53:02,448
זה מספיק. אתה יכול ללכת עכשיו.

652
00:53:02,526 --> 00:53:05,290
אם לא תיתן לי להישאר כאן,
בבקשה בוא איתי הביתה.

653
00:53:05,363 --> 00:53:07,092
אני אעזור לך לארוז.

654
00:53:09,267 --> 00:53:11,599
זה בוב למטה.
לך עכשיו, במסדרון.

655
00:53:11,669 --> 00:53:14,467
אני לא אלך! אני לא יכול ללכת!
אם פארי ימצא אותי, הוא יהרוג אותי.

656
00:53:14,538 --> 00:53:16,335
אתה לא מבין?

657
00:53:18,109 --> 00:53:19,736
שלום, איירין.
שלום, בוב.

658
00:53:20,444 --> 00:53:22,309
מה מאדג' עושה כאן?

659
00:53:23,848 --> 00:53:25,975
למה שלא תשאיר אנשים לבד?

660
00:53:26,050 --> 00:53:28,109
אתה לא מרוצה
אלא אם כן אתה מפריע לאנשים.

661
00:53:28,185 --> 00:53:31,712
או שזה המשפחה שלך או החברים שלך,
אנשים שאתה לא מכיר. זה אני.

662
00:53:31,789 --> 00:53:34,519
וינסנט פארי משוחרר איפשהו.
אין לך רגשות.

663
00:53:34,592 --> 00:53:36,184
אין תחושה אליך.

664
00:53:36,260 --> 00:53:39,787
אין תחושה בכלל,
אלא שאני מתעצבן בכל פעם שאני רואה אותך.

665
00:53:41,766 --> 00:53:44,963
לא היה אכפת לך
אם פארי ימצא אותי ויהרוג אותי!

666
00:53:45,903 --> 00:53:49,464
אתה האדם האחרון
פארי רוצה לראות, שלא לדבר על להרוג.

667
00:53:50,841 --> 00:53:53,435
ואתה יודע למה,
ואתה יודע שאני יודע למה.

668
00:53:53,511 --> 00:53:55,342
איזו מין חידה זו?

669
00:53:55,413 --> 00:53:58,644
מאדג' הציק לו,
שמרה אחריו עד שתהיה לה אחיזה בו.

670
00:53:58,716 --> 00:54:01,617
בגלל זה הוא הרג את אשתו,
להוציא אותה מהדרך.

671
00:54:01,686 --> 00:54:04,246
הוא הרג את גרטרוד כי הוא שנא אותה.

672
00:54:04,322 --> 00:54:07,814
- בגלל זה הוא יהרוג אותי! הוא שונא אותי!
- הוא לא שונא אותך.

673
00:54:07,892 --> 00:54:10,554
אתה לא הטיפוס
שגורם לאנשים לשנוא.

674
00:54:10,628 --> 00:54:13,756
לפארי לא היה שכל לדעת את זה,
אבל הסעת אותו לזה.

675
00:54:13,831 --> 00:54:16,391
אין לו שכל,
אחרת הוא לא היה הורג את פלזינגר.

676
00:54:16,467 --> 00:54:18,628
לא היה מגיע לפריסקו
מלכתחילה.

677
00:54:18,703 --> 00:54:21,263
עכשיו הוא יקבל את תא הגזים.
- בגלל זה אני מפחד!

678
00:54:21,339 --> 00:54:22,636
אין לו יותר מה להפסיד.

679
00:54:22,707 --> 00:54:25,767
בגלל זה הוא יחפש אותי
עד שהוא ימצא אותי והורג אותי!

680
00:54:25,843 --> 00:54:29,438
מעולם לא פגשתי את פארי,
אבל אני יודע מבחינה פסיכולוגית, הוא לא רוצח.

681
00:54:29,513 --> 00:54:33,074
- הוא פשוט היה מטומטם.
- מה גורם לך לחשוב שאתה כל כך חכם?

682
00:54:33,684 --> 00:54:36,619
כל מה שאתה יודע זה ריבועי T
ולוחות שרטוט...

683
00:54:36,687 --> 00:54:39,986
- ולא הרבה יותר!
עברנו את כל זה בעבר.

684
00:54:40,057 --> 00:54:43,424
כמה מאות אלפי פעמים
ושלפני שנים רבות...

685
00:54:43,494 --> 00:54:45,792
כשהייתי קוף,
חשבתי שאני רוצה להתחתן איתך.

686
00:54:45,863 --> 00:54:48,093
- אני יכול להגיד הרבה!
- זה נכון מאוד.

687
00:54:48,165 --> 00:54:50,360
לפארי יש מספיק שכל עד עכשיו
להתרחק...

688
00:54:50,434 --> 00:54:52,959
מעולם לא היה לו שום קשר אליי!

689
00:54:54,972 --> 00:54:57,907
לסנטה קלאוס אין כלום
שקשור לחג המולד.

690
00:55:08,019 --> 00:55:10,852
מישהו שיקר לך.
גרט לא היה שקרן.

691
00:55:11,355 --> 00:55:13,346
היא הייתה הרבה דברים אחרים,
אבל לא שקרן.

692
00:55:13,424 --> 00:55:14,550
היא שיקרה לך.

693
00:55:14,625 --> 00:55:17,617
האם תכחיש
שאתה ופארי נפגשתם בסתר?

694
00:55:18,162 --> 00:55:20,255
- אני לא מבין.
- כן, אתה כן.

695
00:55:20,331 --> 00:55:22,322
שכרת מישהו
לצפות בי, נכון?

696
00:55:22,400 --> 00:55:23,526
לא עשיתי זאת.

697
00:55:23,601 --> 00:55:26,399
אבל שכרתי את העכברוש הקטן שלך
במחיר כפול ממנו לצפות בך.

698
00:55:26,470 --> 00:55:28,335
כבר למחרת הוא הסתדר.

699
00:55:28,406 --> 00:55:30,271
הוא אמר לי לאיש בשם וינסנט פארי...

700
00:55:30,341 --> 00:55:33,777
ביקר אותך במשך ארבע שעות
בלילה שלפני הרצח.

701
00:55:33,844 --> 00:55:35,971
יש לי את ההצהרה בשבועה שלו.

702
00:55:36,514 --> 00:55:39,881
למה לא נתת את זה לעורך הדין של פארי
בזמן המשפט?

703
00:55:39,950 --> 00:55:43,010
הוא היה נותן רק לחבר המושבעים
סיבה נוספת לכך שהוא הרג את גרט.

704
00:55:43,087 --> 00:55:47,183
ידעתי שפארי אשם, בכל מקרה, אז...
- וחוץ מזה, זה היה מערב אותך.

705
00:55:47,258 --> 00:55:49,419
בַּטוּחַ. לא רציתי שום חלק מהבלגן.

706
00:55:49,493 --> 00:55:53,088
זה הכל שקר מרושע.
הוא רק מנסה לגרום לי להיראות רע.

707
00:55:53,164 --> 00:55:56,361
עדיף שתלך עכשיו, מאדג'.
- אני לא אלך הביתה לבד.

708
00:55:56,434 --> 00:55:57,594
בוב ייקח אותך.

709
00:55:57,668 --> 00:55:59,863
אני לא רוצה שיהיה לי כלום
לעשות איתה.

710
00:55:59,937 --> 00:56:02,167
אז אני אתקשר למונית.
- בטח.

711
00:56:02,640 --> 00:56:06,872
תתקשר למונית, ואחרי שאני אלך,
שניכם יכולים לשים שוב את הפטיפון.

712
00:56:06,944 --> 00:56:08,912
אכפת לך להסביר את ההערה הזו?

713
00:56:08,979 --> 00:56:10,571
אל תגידו ששניכם לא הייתם כאן...

714
00:56:10,648 --> 00:56:14,778
מנגן את הפטיפון הזה כשצלצלתי
הזמזם אתמול אחר הצהריים.

715
00:56:16,220 --> 00:56:19,951
- זה לא הייתי אני.
אז זה היה מישהו אחר.

716
00:56:20,024 --> 00:56:21,685
אתה יודע שזה היה מישהו אחר.

717
00:56:21,759 --> 00:56:25,525
התקשרת למשרד לבדוק מה שלי.
כשעניתי לטלפון ניתקת.

718
00:56:25,596 --> 00:56:28,656
תהיתי על מה השיחה הזו,
עד עכשיו.

719
00:56:28,799 --> 00:56:30,699
שמעתי את הפטיפון.

720
00:56:32,603 --> 00:56:35,401
זה נכון. הפטיפון הלך.

721
00:56:36,941 --> 00:56:40,342
והיה פה מישהו איתי.
- גבר?

722
00:56:43,514 --> 00:56:45,846
כן, בוב. זה היה גבר.

723
00:56:49,753 --> 00:56:51,118
מי זה היה?

724
00:56:54,458 --> 00:56:55,720
וינסנט פארי.

725
00:57:02,900 --> 00:57:04,891
זה מאוד מצחיק, איירין.

726
00:57:05,169 --> 00:57:07,694
- מה כל כך מצחיק בזה?
- מה?

727
00:57:09,740 --> 00:57:12,174
מה וינסנט פארי עשה כאן?

728
00:57:12,543 --> 00:57:15,205
התחשק לו לרצוח
מישהו אחר...

729
00:57:15,279 --> 00:57:17,770
אז הוא פשוט נכנס לרצוח אותי.

730
00:57:18,182 --> 00:57:19,513
צוֹהֵל.

731
00:57:22,553 --> 00:57:24,214
הפחדת אותי.

732
00:57:24,855 --> 00:57:27,517
אבל היה גבר?
כן, בוב.

733
00:57:28,225 --> 00:57:32,218
- זה רציני ביניכם?
אני חושב שאני צריך לתת לזה צ'אנס.

734
00:57:33,731 --> 00:57:36,029
אני מבין את זה. בְּסֵדֶר.

735
00:57:37,501 --> 00:57:40,334
הערכתי את כל מה שעשית בשבילי, איירין.

736
00:57:40,538 --> 00:57:43,200
אני מקווה שהדברים יסתדרו
כמו שאתה רוצה שיעשו.

737
00:57:43,274 --> 00:57:45,970
תודה, בוב. גם אני מקווה.

738
00:57:47,711 --> 00:57:49,508
אני אקח את מאדג' הביתה.

739
00:57:52,016 --> 00:57:53,074
ביי.

740
00:57:53,384 --> 00:57:55,579
אנחנו לא הולכים לחכות למונית?

741
00:57:55,653 --> 00:57:58,281
נמצא אחד במורד הגבעה. קדימה.

742
00:58:01,458 --> 00:58:04,757
מותק, אני אתקשר אליך בבוקר.

743
00:58:05,596 --> 00:58:09,327
אני אהיה די עסוק.
- מתי עלי להתקשר אליך?

744
00:58:10,568 --> 00:58:13,264
אני מפחד שאני אהיה עסוק
מעתה ואילך.

745
00:58:13,337 --> 00:58:16,602
אז אתקשר אליך בעוד יומיים.
או אולי מחר בערב?

746
00:58:16,674 --> 00:58:20,235
פשוט תרים את הספה ותזרוק אותה עליה.
אולי זה יגרום לה לתפוס.

747
00:58:20,311 --> 00:58:21,835
קדימה, מאדג'.

748
00:58:24,515 --> 00:58:26,039
להתראות, מותק.

749
00:58:53,310 --> 00:58:54,834
אל תכעס.

750
00:58:55,379 --> 00:58:57,609
אם אתה אומר את האמת, אף אחד לא מאמין לך.

751
00:58:57,681 --> 00:58:59,080
הם לא עשו זאת.

752
00:59:01,485 --> 00:59:05,046
אם היית רואה את הפנים שלהם,
אתה תדע שטיפלתי בזה נכון.

753
00:59:08,225 --> 00:59:10,921
עכשיו הוא לא יפריע לי,
והוא לא נותן לה להטריד אותי.

754
00:59:10,995 --> 00:59:12,428
עכשיו אתה תהיה בטוח.

755
00:59:56,940 --> 00:59:58,669
הגיע הזמן, וינסנט.

756
01:00:00,844 --> 01:00:03,540
הגיע הזמן שהתחבושות יורדות.

757
01:00:04,181 --> 01:00:05,705
אני יודע שזה נורא מוקדם...

758
01:00:05,783 --> 01:00:09,310
אבל אמרת שאתה רוצה
להתרחק לפני שיהיה אור.

759
01:00:09,653 --> 01:00:11,621
איך הפנים שלך מרגישות?

760
01:00:12,222 --> 01:00:15,385
זה הפסיק לגרד,
כמו שהרופא אמר שזה יקרה.

761
01:00:17,127 --> 01:00:19,095
מוכנים לחשיפה?

762
01:00:20,631 --> 01:00:24,897
זה רגע די גדול בשבילך,
להתחיל חיים חדשים עם פנים חדשות.

763
01:00:25,569 --> 01:00:29,471
אתה יודע, הרופא אמר שהוא יכול
לגרום לי להיראות כמו בולדוג...

764
01:00:29,540 --> 01:00:33,408
- אם הוא ביטל את העבודה.
אני בטוח שהוא לא.

765
01:01:09,213 --> 01:01:11,943
אני מבטיח לא לחתוך אוזן, כנה.

766
01:01:55,259 --> 01:01:58,092
האם אני אסיר את זה בצרחה אחת קצרה?

767
01:02:28,192 --> 01:02:29,523
טוֹב?

768
01:02:34,398 --> 01:02:35,922
זה כל כך גרוע?

769
01:02:49,880 --> 01:02:51,211
אותן עיניים.

770
01:02:52,649 --> 01:02:53,980
אותו אף.

771
01:02:55,652 --> 01:02:56,983
אותו שיער.

772
01:03:00,657 --> 01:03:03,820
כל השאר נראה שכן
במקום אחר.

773
01:03:06,463 --> 01:03:08,124
אני בטוח נראה מבוגר יותר.

774
01:03:10,067 --> 01:03:12,092
זה בסדר. אני לא.

775
01:03:14,238 --> 01:03:17,139
אם זה בסדר איתי,
זה אמור להיות בסדר איתך.

776
01:03:17,207 --> 01:03:19,607
- אתה יכול להתגלח?
הרופא אמר שאני יכול.

777
01:03:20,444 --> 01:03:22,503
למה אתה לא? ולהתלבש.

778
01:03:22,579 --> 01:03:26,208
אני אחכה למטה
וקצת לקבל רושם רענן.

779
01:03:34,324 --> 01:03:35,951
זה אמור לעבוד.

780
01:03:54,645 --> 01:03:56,306
זה לא ייאמן.

781
01:04:01,285 --> 01:04:05,415
אבל זה טוב. אני חושב שאני
אפילו אוהב אותך יותר.

782
01:04:06,523 --> 01:04:08,855
אל תתן לזה לתת לך רעיונות.

783
01:04:08,959 --> 01:04:11,894
- איזה סוג?
- אל תשנה את שלך.

784
01:04:12,496 --> 01:04:14,464
אני אוהב את זה בדיוק כמו שהוא.

785
01:04:25,943 --> 01:04:28,844
אכפת לך אם אשחק בצד השני
פעם נוספת?

786
01:04:29,646 --> 01:04:32,274
אולי אני לא אשמע את זה שוב הרבה זמן.

787
01:04:52,069 --> 01:04:53,798
מתי אתה הולך?

788
01:04:55,472 --> 01:04:57,599
- כמה שיותר מהר, יותר טוב.
- איפה?

789
01:04:57,908 --> 01:05:00,604
לנקות את עצמי.
כדי לגלות מי הרג אותם.

790
01:05:00,677 --> 01:05:03,805
האם אתה סקרן מספיק
להתחיל לקחת סיכונים שוב?

791
01:05:03,880 --> 01:05:05,370
או כועס מספיק?

792
01:05:05,449 --> 01:05:08,282
לא, אני לא כועס.

793
01:05:08,652 --> 01:05:12,645
אולי סקרן, אבל לא כועס.
אני אמור להיות, אני מניח, אבל אני לא.

794
01:05:13,156 --> 01:05:16,421
עכשיו, אני יודע שהיא נרצחה.
אני מניח שאני צריך להיות.

795
01:05:16,493 --> 01:05:19,394
אני אפילו לא כועס על ג'ורג',
רק סליחה.

796
01:05:20,230 --> 01:05:23,063
יש כל כך הרבה דברים שאני לא מבין.

797
01:05:23,367 --> 01:05:24,561
גם אני.

798
01:05:27,170 --> 01:05:29,331
חשבתי שיש לי חיים טובים כאן...

799
01:05:29,940 --> 01:05:33,341
אבל אתה הולך משם
לא גורם לזה להיראות טוב יותר.

800
01:05:34,344 --> 01:05:36,676
קצת הצטרפתי לצוות שלך...

801
01:05:38,382 --> 01:05:41,044
ואני לא מצפה
להיות בלעדיך.

802
01:05:42,019 --> 01:05:45,318
כשאני עוזב מכאן, אתה מחוץ לצוות שלי.
מזל להיות.

803
01:05:48,025 --> 01:05:51,222
יש לי את השלט האינדיאני.
נראה שאני לא יכול לנצח.

804
01:05:51,995 --> 01:05:53,860
אני צריך להתחיל, להוכיח מי הרג אותם.

805
01:05:53,930 --> 01:05:56,490
האם לא תשאיר את טביעות האצבעות שלך
לאן שלא תלך?

806
01:05:56,566 --> 01:05:58,796
הרופא לא שינה אותם.

807
01:05:58,969 --> 01:06:00,937
אל תנסה אפילו.

808
01:06:03,106 --> 01:06:05,939
אני מבין למה אתה מתכוון.

809
01:06:09,513 --> 01:06:13,609
אני מניח שהדבר היחיד שאני יכול לעשות
זה להוציא את האוטובוס הראשון מהעיר, מהר.

810
01:06:21,625 --> 01:06:23,525
אתה תצטרך יותר כסף.

811
01:06:24,761 --> 01:06:27,059
נתת לי מספיק, הרבה.

812
01:06:27,731 --> 01:06:30,962
- לאן תלך?
אמרתי לך, אני לא יודע.

813
01:06:32,302 --> 01:06:35,362
אבל שאלת אותי
לאסוף את התיקיות הדרום אמריקאיות האלה.

814
01:06:36,940 --> 01:06:38,567
אני אוהב תיקיות נסיעות.

815
01:06:42,579 --> 01:06:45,070
אתה כן יודע, אבל אתה לא תספר לי.

816
01:06:51,321 --> 01:06:53,755
בסדר, אני יודע.

817
01:06:57,728 --> 01:07:00,458
אתה חושב שאי פעם אודיע להם
איפה היית?

818
01:07:01,465 --> 01:07:02,727
יכול להיות.

819
01:07:03,867 --> 01:07:06,267
ובגלל זה לא תספר לי?

820
01:07:07,337 --> 01:07:08,929
כן, בגלל זה.

821
01:07:09,806 --> 01:07:11,273
זה לא.

822
01:07:12,876 --> 01:07:15,504
אתה לא תספר לי
כי אתה חושב שאני אבוא לשם...

823
01:07:15,579 --> 01:07:17,877
- שאלך אחריך.
אתה תהיה משוגע לעשות את זה.

824
01:07:17,948 --> 01:07:20,041
האם השתגעתי לאסוף אותך על הכביש?

825
01:07:20,117 --> 01:07:22,517
השתגעתי לתת לך להישאר כאן?

826
01:07:28,191 --> 01:07:29,180
כֵּן.

827
01:07:45,475 --> 01:07:48,137
אם הייתי מספיק משוגע
לתת לך להישאר כאן...

828
01:07:48,211 --> 01:07:50,645
אני אהיה מספיק משוגע לעקוב אחריך.

829
01:07:51,281 --> 01:07:54,842
- בגלל זה לא תספר לי.
- אני מניח שכן. אני לא יודע.

830
01:07:54,918 --> 01:07:58,319
אתה כן יודע. אתה לא רוצה אותי שם.
אתה לא צריך אותי שם.

831
01:07:58,388 --> 01:08:01,949
- האין זה כך?
- אני מניח שזה המצב.

832
01:08:06,329 --> 01:08:09,025
אני אביא לך מונית.
אני אארוז את התיק שלי.

833
01:08:40,130 --> 01:08:41,620
זאת המונית.

834
01:08:42,232 --> 01:08:46,396
מצחיק כמה מהר הם מגיעים
כשאתה לא רוצה שהם יבואו בכלל.

835
01:08:49,172 --> 01:08:51,504
נשמע די סופי, לא?

836
01:08:59,950 --> 01:09:03,545
אתה תסתדר עכשיו.
הם לא יכולים להשיג אותך עכשיו.

837
01:09:05,555 --> 01:09:07,352
אני אצטרך שם חדש.

838
01:09:08,692 --> 01:09:11,490
תן לי לתת לך אחד.
גם אם תשנה את זה מאוחר יותר...

839
01:09:11,561 --> 01:09:14,496
תן לי לתת לך אחד
ללכת עם הפנים החדשות שלך.

840
01:09:15,866 --> 01:09:17,731
העיניים שלך שקטות יותר.

841
01:09:18,802 --> 01:09:20,599
אלן זה שם שקט.

842
01:09:21,838 --> 01:09:24,864
אלן לינטון.

843
01:09:25,876 --> 01:09:28,606
לא. הכרתי בחור
עם שם כזה פעם.

844
01:09:28,678 --> 01:09:30,339
לא אהבתי אותו.

845
01:09:30,547 --> 01:09:31,946
מה דעתך על...

846
01:09:33,850 --> 01:09:35,078
לינל?

847
01:09:35,719 --> 01:09:37,209
אלן לינל.

848
01:09:41,024 --> 01:09:42,548
להתראות, אלן.

849
01:09:54,571 --> 01:09:56,129
עדיף שתלך.

850
01:09:56,206 --> 01:09:59,039
- אין שום דרך אפשרית לומר...
- לא.

851
01:10:04,748 --> 01:10:06,272
להתראות, איירין.

852
01:10:44,354 --> 01:10:47,084
- אתה הצד שרוצה מונית?
כן.

853
01:10:50,493 --> 01:10:53,360
כמעט דחף לי את האגודל
דרך הזמזם הזה.

854
01:10:54,698 --> 01:10:55,858
מִצטַעֵר.

855
01:11:11,781 --> 01:11:13,180
פוסט ופילמור.

856
01:11:31,267 --> 01:11:33,565
-בוקר.
- בוקר טוב.

857
01:11:34,004 --> 01:11:35,232
חזיר וביצים, קפה.

858
01:11:35,305 --> 01:11:37,398
איך תשיג את הביצים?
- קל.

859
01:11:37,474 --> 01:11:38,941
קל עושה את זה.

860
01:11:40,377 --> 01:11:42,971
- מחפשים את מדור הספורט?
- כן.

861
01:11:43,713 --> 01:11:46,238
הבחור שעזב את העיתון לקח אותו.

862
01:11:48,451 --> 01:11:51,852
- מה אתה רוצה לדעת?
- תוצאות המירוץ.

863
01:11:52,322 --> 01:11:53,687
איזה מסלול?

864
01:11:55,291 --> 01:11:57,851
- Bay Meadows.
איפה היית, אדוני?

865
01:11:57,927 --> 01:12:00,725
המירוץ נגמר
ב-Bay Meadows בחודש.

866
01:12:12,108 --> 01:12:15,635
בודד שם למטה.
אכפת לך לענות על כמה שאלות, אדוני?

867
01:12:16,279 --> 01:12:18,247
לא, יש לי הרבה זמן.

868
01:12:19,482 --> 01:12:22,315
איפה מעיל הגשם שלך?
- אני חסר מוח.

869
01:12:23,186 --> 01:12:26,883
- בוא ננסה את זה שוב. איפה זה?
אוקיי, אין לי.

870
01:12:27,357 --> 01:12:30,918
- זה עדיף. למה לא?
- אמרתי לך שאני נעדר.

871
01:12:31,428 --> 01:12:33,419
בגלל זה אתה קם כל כך מוקדם?

872
01:12:33,496 --> 01:12:35,487
- לא יכולתי לישון.
- למה לא?

873
01:12:36,132 --> 01:12:39,363
- אתה סקרן, נכון?
- משלמים לי להיות.

874
01:12:40,203 --> 01:12:42,330
אני סקרן כבר שנים.

875
01:12:47,877 --> 01:12:51,278
- מה אתה רוצה איתי?
- זה תלוי. מי אתה?

876
01:12:51,748 --> 01:12:54,478
שמי לינל. אלן לינל.

877
01:12:56,252 --> 01:12:58,379
אני יועץ השקעות.

878
01:12:59,756 --> 01:13:03,089
- בשביל מה ATandT מוכר?
- 170 דולר.

879
01:13:04,260 --> 01:13:06,285
קיבלתי 10 מניות. יש טיפים?

880
01:13:06,362 --> 01:13:10,196
- אתה לא יכול לעשות יותר טוב מ-ATandT.
- המשרד שלך כאן בעיר?

881
01:13:10,500 --> 01:13:12,695
- פורטלנד.
- יורד הרבה גשם בפורטלנד.

882
01:13:12,769 --> 01:13:15,203
מה אתה עושה כאן
בלי מעיל גשם?

883
01:13:15,271 --> 01:13:17,831
- אני מתחבא.
- ממה?

884
01:13:18,475 --> 01:13:21,308
אשתי, החברים שלי,
המשפחה שלי, כולם.

885
01:13:21,644 --> 01:13:24,078
קדימה עכשיו.
זה לא יכול להיות גרוע כמו כל זה.

886
01:13:24,147 --> 01:13:27,446
אני אגיד לך מה אתה עושה.
לך לגור שבע שנים עם אשתי...

887
01:13:27,517 --> 01:13:32,045
ואז אם אתה עדיין בזכותך
תחשוב, תחזור לכאן וספר לי על זה.

888
01:13:43,199 --> 01:13:45,463
בגלל זה קיבלת את השייקים?

889
01:13:46,936 --> 01:13:49,063
אמרתי לך, לא יכולתי לישון.

890
01:13:49,139 --> 01:13:53,405
סליחה, בחור. קיבלנו הזמנות
לבדוק את כל מי שנראה חשוד.

891
01:13:54,511 --> 01:13:57,207
תמיד חשבתי שאני נראה נורמלי.
אתה כן.

892
01:13:57,280 --> 01:14:01,307
אבל ביקשת את תוצאות המירוץ במפרץ
דשא, ועונת המרוצים הסתיימה.

893
01:14:01,384 --> 01:14:04,581
לא נורמלי.
בגלל זה ירדתי להגיד שלום.

894
01:14:04,754 --> 01:14:06,551
אני אצטרך לראות את הקלפים שלך.

895
01:14:06,623 --> 01:14:09,251
אין לי את הזיהוי שלי כאן.

896
01:14:09,425 --> 01:14:12,622
זה חבל. לכדת אותי.
עכשיו אני אצטרך לקחת אותך.

897
01:14:12,695 --> 01:14:14,788
תראה, זה בארנק שלי במלון.

898
01:14:14,864 --> 01:14:18,425
למה אנחנו לא יכולים ללכת לשם?
יש לי את הזיהוי שלי שם.

899
01:14:19,502 --> 01:14:22,903
סיים את ארוחת הבוקר שלך
ונלך למלון.

900
01:14:23,473 --> 01:14:27,409
מה הכתובת שלך בפורטלנד?
תראה, בוא נלך לשם עכשיו.

901
01:14:27,911 --> 01:14:31,472
תפנה את זה, ואז אוכל לאכול בשקט.
- בסדר, בוא נלך.

902
01:14:38,555 --> 01:14:42,548
- שמור על השינוי. אני אחזור מאוחר יותר.
- זה 100 דולר.

903
01:14:47,497 --> 01:14:50,227
סליחה, חבר. חשבתי שזה קטן יותר.

904
01:14:50,733 --> 01:14:53,759
אני מצטער שעשיתי את הקראק הזה
על Bay Meadows.

905
01:15:04,647 --> 01:15:07,275
למה לא יכולתי לסגור את המלכודת הגדולה שלי?

906
01:15:15,858 --> 01:15:18,725
- איפה המלון הזה?
- ישר במורד הבלוק.

907
01:15:30,907 --> 01:15:34,604
רצתם מולי!
נפגעת? צריך לירות בך!

908
01:15:35,044 --> 01:15:38,775
- איפה האיש שהיה איתי?
- צריך לירות גם בו!

909
01:15:38,848 --> 01:15:42,716
יכולתי ליפול מת.
הוא רץ ממש מול ההגה.

910
01:15:43,219 --> 01:15:46,313
הלב שלי מרגיש כמו מחבט בייסבול
מכה בחזה שלי.

911
01:15:48,291 --> 01:15:51,317
נסעתי הביתה מהעבודה.
אני שומר לילה.

912
01:15:51,394 --> 01:15:55,592
יש לי לב חלש. כל מה שאני עושה זה לשבת
ולצפות. אני לא יכול לקחת סיכונים.

913
01:15:55,698 --> 01:15:57,529
אז נסעתי הביתה מהעבודה...

914
01:15:57,600 --> 01:15:59,830
והגמל המטורף הזה רץ מולי.

915
01:15:59,902 --> 01:16:02,132
ראית את זה? היית עד?

916
01:16:02,405 --> 01:16:05,966
מישהו לא יקרא לשוטר?
האיש הזה צריך להיעצר.

917
01:16:06,042 --> 01:16:09,068
נתקלת בשוטר, אדוני.
- נתקלתי ב....

918
01:16:11,147 --> 01:16:14,412
תראה, קצין. אני שומר לילה.

919
01:16:14,584 --> 01:16:16,484
נסעתי הביתה...
- שתוק.

920
01:16:16,552 --> 01:16:18,611
סמל, זה קנדי.

921
01:16:18,955 --> 01:16:21,617
הרגע קלטתי חשוד
ברחוב פילמור.

922
01:16:21,691 --> 01:16:23,249
הוא התנתק ממני.

923
01:16:23,326 --> 01:16:28,127
גובה: בערך 5' 10 אינץ'.
שיער: חום כהה, עיניים: חומות.

924
01:16:29,032 --> 01:16:32,490
חליפה כחולה, פסים. אין מעיל על.

925
01:16:58,895 --> 01:17:01,056
רק רציתי לראות אם יש לך מזוודות.

926
01:17:01,130 --> 01:17:04,622
החדר בקומה הרביעית.
פנה ימינה. אתה לא יכול לפספס את זה.

927
01:17:05,234 --> 01:17:08,169
המעלית ממש שם, מר לינל.

928
01:17:13,142 --> 01:17:14,837
שם מאוד לא שגרתי.

929
01:18:06,763 --> 01:18:09,288
ללכת אחורה. שמור את הידיים למעלה.

930
01:18:16,305 --> 01:18:18,739
תמשיך עד שתפגע בקיר.

931
01:18:22,478 --> 01:18:25,811
יכולתי לירות בך עכשיו
ואסוף את עצמי 5,000 דולר.

932
01:18:26,883 --> 01:18:28,077
5,000 דולר?

933
01:18:28,484 --> 01:18:31,578
זה מה שהשוטרים מציעים, חי או מת.

934
01:18:31,654 --> 01:18:34,179
- הם המום.
- דיברת איתם?

935
01:18:34,257 --> 01:18:37,784
אם הייתי סמים, הייתי מדבר איתם.
אני לא סמים.

936
01:18:38,127 --> 01:18:41,893
כנראה נראיתי לך טיפש
כשהנחתת אותי, אבל אני לא טיפש.

937
01:18:41,964 --> 01:18:44,489
- מה אתה רוצה?
- כסף.

938
01:18:45,268 --> 01:18:47,828
- כמה?
- 60,000 דולר.

939
01:18:49,071 --> 01:18:52,666
60,000 דולר? אני לא יכול לשלם את זה.
אני לא יכול להתקרב לזה.

940
01:18:52,742 --> 01:18:53,970
היא יכולה.

941
01:18:55,411 --> 01:18:57,174
- WHO?
איירין יאנסן.

942
01:18:58,047 --> 01:18:59,275
מי היא?

943
01:18:59,348 --> 01:19:02,408
תראה, פארי,
אמרתי לך קודם שלא הייתי סם.

944
01:19:02,485 --> 01:19:06,080
במקרה אני יודע שהגברת שווה
כמה מאות אלף.

945
01:19:06,422 --> 01:19:08,413
היא יכולה לחסוך 60,000 דולר.

946
01:19:09,425 --> 01:19:11,188
אתה לא יכול לגעת בה.

947
01:19:11,360 --> 01:19:14,158
היא יצאה מזה.
אתה לא יכול לעשות לה דבר.

948
01:19:14,230 --> 01:19:17,393
חוץ מלמסור אותך.
וכאן היא נכנסת.

949
01:19:17,467 --> 01:19:20,561
היא הייתה לוקחת את הראפ
על הסתרת נמלט...

950
01:19:20,903 --> 01:19:24,134
כמו גם על היותו אביזר
לעבודת פלזינגר.

951
01:19:24,207 --> 01:19:27,404
היא תקבל 20 שנה.
הם לעולם לא יתנו לה את זה.

952
01:19:28,010 --> 01:19:31,537
בסדר, בואו ניתן לה הפסקה.
היא תקבל רק 10 שנים.

953
01:19:31,614 --> 01:19:34,549
זה עדיין שווה $60,000
לה להישאר בחוץ.

954
01:19:34,817 --> 01:19:37,183
עם 140,000 הדולר שנותרו לה...

955
01:19:37,487 --> 01:19:40,081
למה, היא יכולה לקבל 60,000 דולר בחזרה
תוך זמן קצר.

956
01:19:40,156 --> 01:19:42,090
אז כולנו נשמח.

957
01:20:01,644 --> 01:20:04,408
-נתק את זה.
- אתה תשחק?

958
01:20:07,049 --> 01:20:08,983
אני צריך לחשוב על זה.

959
01:20:14,423 --> 01:20:16,755
תחשוב על זה כל מה שאתה רוצה.

960
01:20:17,293 --> 01:20:19,853
תסתכל על זה למעלה ולמטה ולצדדים.

961
01:20:20,963 --> 01:20:23,625
אתה תגיע לאותה תשובה.

962
01:20:24,667 --> 01:20:26,328
מה אתה רוצה שאני אעשה?

963
01:20:26,402 --> 01:20:30,771
אנחנו הולכים יחד לדירה שלה.
היא רושמת לי צ'ק בסך 60,000 דולר.

964
01:20:30,873 --> 01:20:32,363
מה אתה?

965
01:20:32,675 --> 01:20:36,611
הייתי נוכל קטן
עד לרגע זה ממש.

966
01:20:37,580 --> 01:20:40,481
עכשיו אני נוכל גדול. ואני אוהב את זה.

967
01:20:41,584 --> 01:20:46,112
- תגיד, מי עשה את העבודה הזאת על הפנים שלך?
- אני לא אומר.

968
01:20:46,689 --> 01:20:48,281
זו עבודה ברמה גבוהה.

969
01:20:48,357 --> 01:20:50,325
אתה לא תמשיך להטריד אותה, נכון?

970
01:20:50,393 --> 01:20:53,328
60,000 דולר זה בדיוק הסכום הנכון.

971
01:20:54,463 --> 01:20:57,125
- בסדר אם אדליק סיגריה?
- לא.

972
01:20:59,302 --> 01:21:00,860
שמור את הידיים למעלה.

973
01:21:00,937 --> 01:21:03,565
אני חושב שאולי כדאי שתסתובב.

974
01:21:04,273 --> 01:21:06,571
אני מניח שאולי אתה יותר טוב.

975
01:21:13,049 --> 01:21:16,041
תהיתי כמה זמן
זה ייקח אותך לחשוב על זה.

976
01:21:16,118 --> 01:21:18,245
עכשיו, איך לשבת?

977
01:21:18,321 --> 01:21:21,984
אני מניח שזה בסדר.
אבל תשמור את הידיים מאחוריך.

978
01:21:29,065 --> 01:21:32,398
אתה יודע, לא הבנתי אותך
דוחף אותי בתסבוכת הזו.

979
01:21:32,468 --> 01:21:35,198
הייתי צריך להעיף אותך חזק יותר.
- היית צריך.

980
01:21:35,271 --> 01:21:37,762
לא הייתי מגיע בזמן
לראות אותך נוסע...

981
01:21:37,840 --> 01:21:39,967
עם האישה האלגנטית הזו
בסטיישן ההיא.

982
01:21:40,042 --> 01:21:43,500
קיבלתי את מספר הרישיון.
תמיד היה לי ראש טוב לדמויות.

983
01:21:43,579 --> 01:21:46,480
העניין היחיד שלי בראש שלך
כמה קל זה ייפתח.

984
01:21:46,549 --> 01:21:48,210
אני מעצבן אותך?

985
01:21:48,584 --> 01:21:52,145
אתה תתעצבן יותר.
איך גילית איפה היא גרה?

986
01:21:52,221 --> 01:21:54,086
התקשרתי למועדון הרכב הקטן הזה שאני מכיר.

987
01:21:54,156 --> 01:21:57,148
נתנה להם את מספר הרישיון שלה.
הם נתנו לי את השם והכתובת שלה.

988
01:21:57,226 --> 01:22:01,595
אמרה שהדירוג הפיננסי שלה הסתיים בהרבה
כמה מאות אלפי דולרים.

989
01:22:01,731 --> 01:22:04,131
אתה נשאר איתי?
- אני ממש לצדך.

990
01:22:04,200 --> 01:22:06,430
זה דנדי. אתה נשאר שם.

991
01:22:06,836 --> 01:22:09,896
ואז אני חושב שקיבלתי
טלטלה של כמה אלפי דולרים.

992
01:22:09,972 --> 01:22:11,735
זה היה דברים גדולים.

993
01:22:12,141 --> 01:22:15,133
לא ידעתי מה האישה העשירה
היה קשור אליך.

994
01:22:15,211 --> 01:22:17,736
אבל אני נוסע לכתובת שלה כדי לברר.

995
01:22:18,314 --> 01:22:21,579
בטח מספיק,
יש את מכונית הסטיישן חונה בחוץ.

996
01:22:21,651 --> 01:22:24,484
אני מחנה את המכונית שלי מעבר לרחוב ומחכה.

997
01:22:25,454 --> 01:22:28,116
- רוצה סיגריה?
- כן.

998
01:22:30,393 --> 01:22:33,726
לא היית במכונית באותו בוקר.
הייתי למעלה, הסתכלתי.

999
01:22:33,796 --> 01:22:36,629
לא הרגשת
מספיק טוב לראות אותי.

1000
01:22:36,732 --> 01:22:40,429
העשן הזה נכנס לי לעיניים.
- בסדר, תשתמש ביד אחת.

1001
01:22:43,072 --> 01:22:44,869
למה לא הגעת לדירה שלה?

1002
01:22:44,940 --> 01:22:47,238
לא היה בטוח
אם יש צד שלישי מעורב.

1003
01:22:47,309 --> 01:22:50,039
או רביעית, או המון. אז שיחקתי את זה לאט.

1004
01:22:50,112 --> 01:22:52,910
ראיתי את חליפת הפסים שלך
לצאת מוקדם הבוקר.

1005
01:22:52,982 --> 01:22:55,109
הלכתי אחריו למסעדה.

1006
01:22:55,418 --> 01:22:58,512
אחי, אתה בטוח חובבן.
תישאר ככה.

1007
01:22:58,888 --> 01:23:01,823
- מה העניין?
- הרם את הידיים בחזרה.

1008
01:23:02,725 --> 01:23:06,126
תעמוד, כדי שאוכל לראות מה אתה זומם.
לְהִסְתוֹבֵב.

1009
01:23:10,299 --> 01:23:11,823
קח את המעיל שלך.

1010
01:23:14,036 --> 01:23:16,527
חכה רגע.
איך אתה יודע שאין המון?

1011
01:23:16,605 --> 01:23:18,732
לא היית כאן לבד אם היה.

1012
01:23:18,808 --> 01:23:22,039
לאישה הזו יש תחושה אליך.
אני יודע איך הדברים האלה הולכים.

1013
01:23:22,111 --> 01:23:24,204
היא תשלם עם חיוך.

1014
01:23:24,280 --> 01:23:26,145
איך ידעת
את מי לבקש למטה?

1015
01:23:26,215 --> 01:23:28,308
אני לא. רק אמרתי ל
פקיד בשולחן...

1016
01:23:28,384 --> 01:23:31,251
הייתה לי הודעה לאיש
בחליפת הפסים שנכנסה.

1017
01:23:31,320 --> 01:23:34,312
הוא אמר, <i>אתה מתכוון, מר לינל?</i>
אמרתי שכן.

1018
01:23:35,524 --> 01:23:39,051
פשוט קח את זה בקלות, פארי.
יהיה לך טוב יותר מאי פעם.

1019
01:23:39,128 --> 01:23:42,427
ברגע שאגרף את הצ'יפס,
אני יוצא מהמשחק.

1020
01:23:42,498 --> 01:23:45,058
- רוצה את הכובע שלך?
- אתה גורם לזה להישמע די פשוט.

1021
01:23:45,134 --> 01:23:48,865
זה כן. אל תעשה את זה מסובך
על ידי ניסיון לעשות הפסקה.

1022
01:23:49,038 --> 01:23:52,496
אני אצטרך להרוג אותך
ולהרוויח לעצמי רק 5,000 דולר.

1023
01:23:52,942 --> 01:23:55,706
דרך אחת למות,
בכל מקרה אני מרוויח כסף.

1024
01:23:56,112 --> 01:23:58,307
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1025
01:24:00,416 --> 01:24:01,781
אתה נוהג.

1026
01:24:18,734 --> 01:24:20,634
עדיף לצאת מהתנועה, מהר.

1027
01:24:20,703 --> 01:24:23,365
הזין הזה יחפש אותך יותר.

1028
01:24:24,340 --> 01:24:28,777
כל עוד אנחנו ממשיכים עם זה,
אולי גם לא יאספו אותנו.

1029
01:24:40,422 --> 01:24:42,481
לאן אתה חושב ללכת? מקסיקו?

1030
01:24:43,793 --> 01:24:46,023
אני לא יודע.
- מקסיקו טובה.

1031
01:24:46,095 --> 01:24:48,563
דרך אריזונה,
כך שלא יהיו לך בעיות בגבול.

1032
01:24:48,631 --> 01:24:49,859
קנה לעצמך מכונית בבנטון.

1033
01:24:49,932 --> 01:24:53,060
זו עיר קטנה
כ-30 קילומטרים מהגבול.

1034
01:24:53,235 --> 01:24:54,896
אני אצטרך ניירות.

1035
01:24:55,371 --> 01:24:57,202
זו הסיבה שבנטון עלה במוחי.

1036
01:24:57,273 --> 01:24:59,707
עבור לבית הדפוס בנטון.
הם יסדרו אותך.

1037
01:24:59,775 --> 01:25:03,176
בקש בחור בשם פריס.
תגיד לו שבייקר שלח אותך.

1038
01:25:03,245 --> 01:25:06,146
לא למדת
דברים כאלה בקוונטין?

1039
01:25:06,215 --> 01:25:08,342
לא ערבבתי הרבה בקוונטין.

1040
01:25:08,450 --> 01:25:11,578
היית צריך לערבב.
רק ככה לומדים דברים.

1041
01:25:11,654 --> 01:25:15,317
במיוחד במקום כמו קוונטין.
הכניסו אותי לשם פעמיים.

1042
01:25:15,991 --> 01:25:19,290
למדתי כמה דברים
שאפילו אני לא ידעתי קודם.

1043
01:25:19,662 --> 01:25:22,597
יש להם כמה בחורים חכמים אדירים
אצל קוונטין.

1044
01:25:27,703 --> 01:25:32,003
אתה בטוח לוקח את הדרך הארוכה.
זו הדרך האחורית למקום שלה.

1045
01:25:38,914 --> 01:25:40,745
איך מגיעים לבנטון?

1046
01:25:40,816 --> 01:25:43,683
אתה לוקח אחד מהאוטובוסים המעופפים בלילה
עבור אריזונה.

1047
01:25:43,752 --> 01:25:46,653
אני אקפוץ אחד בעצמי,
ברגע שאקבל את המזומן.

1048
01:25:46,722 --> 01:25:48,587
אתה מבין, השוטרים צופים...
- איזה מזומן?

1049
01:25:48,657 --> 01:25:50,124
ה-200,000 דולר.

1050
01:25:51,427 --> 01:25:52,985
כלומר, ה-60,000 דולר.

1051
01:25:54,063 --> 01:25:56,497
אתה מתכוון, לאיירין 60,000 דולר?
- בטח.

1052
01:25:56,632 --> 01:25:58,691
60,000 דולר שלה. למה אתה חושב שהתכוונתי?

1053
01:25:58,767 --> 01:25:59,791
אני לא יודע.

1054
01:25:59,869 --> 01:26:02,963
חשבתי שאמרת 200,000 דולר.
אבל הנחתי שהתכוונת ל-60,000 דולר.

1055
01:26:03,038 --> 01:26:05,905
עכשיו, תזכור שאמרת
אתה תשאיר אותה לבד.

1056
01:26:06,041 --> 01:26:09,101
200,000 הדולרים האלה היו פליטת לשון.

1057
01:26:09,478 --> 01:26:12,106
לא הייתי לוקח את כל מה שיש לה.

1058
01:26:20,189 --> 01:26:22,987
- האם זו דרך אחורית?
- אנחנו מגיעים לזה.

1059
01:26:23,492 --> 01:26:26,461
- אני לא רואה את זה.
אנחנו עוברים בשער הזה.

1060
01:26:29,698 --> 01:26:33,498
אני אומר לך שהדרך הזו לא מובילה מקום.
- כן. חייתי כאן כל חיי.

1061
01:26:33,569 --> 01:26:35,366
הדרך הזו מובילה מתחת לגשר!

1062
01:26:38,340 --> 01:26:40,137
- צא החוצה.
מה אתה הולך לעשות איתי?

1063
01:26:40,209 --> 01:26:42,268
תעשה מה שאני אומר או שאני יורה.

1064
01:26:50,152 --> 01:26:51,949
קדימה, תרים אותו.

1065
01:26:55,457 --> 01:26:58,051
- בוא נטייל.
- לאן?

1066
01:26:58,694 --> 01:27:00,559
איפה שלא נראה אותנו.

1067
01:27:00,629 --> 01:27:03,462
אתה הולך לירות בי?
אני רוצה להיות איתך לבד.

1068
01:27:03,532 --> 01:27:07,024
אתה הולך להרוג אותי?
לא אלא אם כן תנסה להשיג את האקדח.

1069
01:27:22,751 --> 01:27:24,946
- הרגת את פלזינגר?
- לא.

1070
01:27:25,020 --> 01:27:27,250
עקבת אחריי לשם?
אתה יודע מי עשה?

1071
01:27:27,323 --> 01:27:30,486
חיכיתי אצל הילדה.
- מי שהרג את פלזינגר הלך אחרי.

1072
01:27:30,559 --> 01:27:32,550
הייתה לך סיבה להרוג אותו.
- למה לי?

1073
01:27:32,628 --> 01:27:35,597
יאשימו אותי, הבחורה תהיה מעורבת,
והיית מעלה את ההנחה.

1074
01:27:35,664 --> 01:27:36,824
אני לא. חיכיתי מעבר...

1075
01:27:36,899 --> 01:27:39,094
ראית אותי יוצא מהבית שלה
ולקבל את המונית.

1076
01:27:39,168 --> 01:27:40,533
ראיתי אותך נוסע. נשארתי.

1077
01:27:40,602 --> 01:27:43,298
- איפה הייתה המכונית שלך?
- מעבר לרחוב במפלס העליון.

1078
01:27:43,372 --> 01:27:44,896
חנתה ליד מקומה למחרת.

1079
01:27:44,974 --> 01:27:47,909
עשיתי פניית פרסה, חניתי מעל
כדי שאוכל לשמור טוב יותר על הדלת.

1080
01:27:47,977 --> 01:27:51,572
- אני לא מאמין לך.
תראה, המכונית שלי לא תצליח יותר מ-30.

1081
01:27:51,647 --> 01:27:53,444
אתה יודע את זה, פשוט נהגת בו.

1082
01:27:53,515 --> 01:27:56,040
איזה סיכוי יהיה לי לעקוב אחרי מונית?

1083
01:27:57,353 --> 01:28:00,049
בסדר, זה הגיוני.

1084
01:28:00,522 --> 01:28:03,616
נהג המונית נסע מהר מדי,
לא יכולת לעקוב אחרי.

1085
01:28:03,692 --> 01:28:07,128
אבל לא ידעת שהמונית נוסעת
לעשות מהירות אחרי שזה יצא לדרך.

1086
01:28:07,196 --> 01:28:09,164
היית מנסה לעקוב אחריו.

1087
01:28:09,231 --> 01:28:12,826
הייתה סיבה שלא ניסית
לעקוב אחריו, ואתה ואני יודעים זאת.

1088
01:28:12,901 --> 01:28:14,801
הייתה מכונית נוספת בעקבות המונית ההיא.

1089
01:28:14,870 --> 01:28:17,338
- למה אתה מתכוון, מכונית?
- מכונית, מכונה, מכונית.

1090
01:28:17,406 --> 01:28:20,136
אל תתקע. בגלל זה נשארת שם.

1091
01:28:20,209 --> 01:28:23,076
ראית מכונית אחרת
עם פנסים כבויים בעקבות המונית.

1092
01:28:23,145 --> 01:28:26,876
לא ידעת מי זה.
חשבת שאולי זו המשטרה.

1093
01:28:26,949 --> 01:28:28,314
לא ראיתי שום מכונית.

1094
01:28:28,384 --> 01:28:31,217
תגיד לי או שאני אירה את זה ממך.
- לא ראיתי שום מכונית!

1095
01:28:31,286 --> 01:28:35,245
אם אתה רוצה להתרחק מכאן, תגיד
אותי אם זה אותה מכונית אני חושב שזה היה.

1096
01:28:36,925 --> 01:28:39,826
אין לי מה להפסיד. לא דבר.

1097
01:28:40,462 --> 01:28:42,054
זו הייתה מכונית קופה עם גג נפתח...

1098
01:28:42,131 --> 01:28:45,225
היה לו חלק עליון בד, זה היה בצבע עז.
אני חושב שזה היה כתום.

1099
01:28:45,300 --> 01:28:48,360
- כתום בהיר. מי היה בו?
- לא יכולתי לראות.

1100
01:28:49,772 --> 01:28:52,832
אוקיי, אני מניח שיש לי את כל מה שאני צריך.

1101
01:28:54,977 --> 01:28:57,707
- מה קורה לי?
- זו לא הדאגה שלי.

1102
01:28:57,780 --> 01:29:01,614
אתה יכול לסמן את 200,000 $
התכוונת לקבל מהבחורה.

1103
01:29:02,251 --> 01:29:05,220
אתה יודע, זה נפלא
כשחבר'ה כמוך מפסידים.

1104
01:29:05,554 --> 01:29:09,115
גורם לבחורים כמוני לחשוב
אולי יש לנו הזדמנות בעולם הזה.

1105
01:29:09,191 --> 01:29:11,216
אל תספור אותי כל כך קל.

1106
01:29:49,898 --> 01:29:51,729
תודה, ידידי הטוב.

1107
01:29:52,267 --> 01:29:54,792
עכשיו אני יודע
שהרג את אשתי וג'ורג'.

1108
01:30:09,785 --> 01:30:12,379
- מי אתה?
חבר של בוב.

1109
01:30:14,323 --> 01:30:16,621
אני לא יוצא עם בוב יותר.

1110
01:30:18,026 --> 01:30:19,755
בגלל זה אני כאן.

1111
01:30:20,863 --> 01:30:24,663
- הסוג הטרי.
- לא, רק לא רשמי.

1112
01:30:25,968 --> 01:30:27,833
בוב אמר שנסתדר מצוין.

1113
01:30:28,704 --> 01:30:32,435
- מה הוא אמר?
- פתח את הדלת ואני אגיד לך.

1114
01:30:47,422 --> 01:30:49,413
זה מקום נחמד שקיבלת כאן.

1115
01:30:49,958 --> 01:30:52,222
אני לא חושב שהייתי צריך לתת לך להיכנס.

1116
01:30:53,896 --> 01:30:55,693
אתה עומד בהצטברות.

1117
01:30:56,632 --> 01:30:58,725
מה בוב אמר עלי?

1118
01:30:59,401 --> 01:31:03,667
הוא הודה, לאחר ההצטברות,
שלא היה לך קל להסתדר איתה.

1119
01:31:05,007 --> 01:31:07,999
אולי אני לא.
אולי אני אוהב את זה ככה.

1120
01:31:15,417 --> 01:31:17,681
הוא אמר למה התפרקנו?

1121
01:31:18,086 --> 01:31:21,419
הוא אמר כשהלכת אחרי משהו,
עצרתם בשום דבר.

1122
01:31:21,490 --> 01:31:24,789
הוא אמר שהוא עזב אותך
כי הוא לא בטח בך במרחק של מטר וחצי.

1123
01:31:25,661 --> 01:31:28,960
- מה אתה חושב?
אני חושב שהיה לו שם משהו.

1124
01:31:32,401 --> 01:31:36,132
אתה חושב שאתה יכול לסמוך עליי?
- מדי פעם.

1125
01:31:37,005 --> 01:31:40,168
זו תהיה הבעיה שלך.
תצטרך לנחש מתי.

1126
01:31:42,010 --> 01:31:44,535
אתה מדבר כאילו אתה מתכנן להיות בסביבה.

1127
01:31:45,113 --> 01:31:46,808
בגלל זה נכנסתי.

1128
01:31:47,482 --> 01:31:49,746
- זה בשבילי?
- בטח.

1129
01:31:53,522 --> 01:31:56,286
- איך קוראים לך?
- אלן.

1130
01:31:57,659 --> 01:31:58,956
אלן לינל.

1131
01:32:02,931 --> 01:32:05,229
תודה על הממתק, אלן.

1132
01:32:06,735 --> 01:32:08,726
אתה מזכיר לי מישהו.

1133
01:32:08,804 --> 01:32:12,604
הייתי צריך להביא את הממתק
קופסה כתומה. נראה שאתה אוהב כתום.

1134
01:32:12,674 --> 01:32:13,971
זו החולשה הגדולה שלי.

1135
01:32:14,042 --> 01:32:16,806
אני מהמר על כל מה שבבעלותך
נמצא בצד הכתום.

1136
01:32:16,878 --> 01:32:18,869
- בערך.
אפילו המכונית שלך.

1137
01:32:18,947 --> 01:32:21,279
אפילו המכונית שלי. זה כתום בהיר.

1138
01:32:21,583 --> 01:32:24,279
והפנינה האהובה עליי היא כתום.
אופל מקסיקני.

1139
01:32:25,487 --> 01:32:29,253
היה לי חבר פעם שהיה
מטורף על אופל אש כמוני.

1140
01:32:30,692 --> 01:32:33,058
נתתי למישהו אופל אש פעם.

1141
01:32:34,096 --> 01:32:35,586
היו בו פגמים.

1142
01:32:40,135 --> 01:32:42,262
מה זה? החליפה?

1143
01:32:43,138 --> 01:32:45,003
זוכרים את הלילה שעקבתם אחריו?

1144
01:32:45,073 --> 01:32:47,803
או שזה הפנים
זה לא הולך עם העיניים?

1145
01:32:48,277 --> 01:32:52,008
אתה לא רוצה להאמין בזה, נכון?
אבל אין לך שום דבר אחר לעשות.

1146
01:32:52,080 --> 01:32:55,049
ככל שתסתכל יותר בעיניי,
ככל שאתה יודע שזה נכון.

1147
01:32:55,117 --> 01:32:57,483
- זה באמת אני.
צא מפה, וינסנט!

1148
01:32:57,552 --> 01:33:00,715
- צא מפה ועזוב אותי בשקט.
לא, אני המזיק עכשיו.

1149
01:33:00,789 --> 01:33:03,155
תמיד היית המזיק,
אבל עכשיו, אני הולך להיות...

1150
01:33:03,225 --> 01:33:06,058
כי אני יודע שהרגת את גרט
ואני יודע שהרגת את ג'ורג'.

1151
01:33:06,128 --> 01:33:08,153
אני חייב לגרום לך להודות בזה.

1152
01:33:08,630 --> 01:33:10,655
אין מצב שאתה יכול לברוח.

1153
01:33:10,732 --> 01:33:12,131
לְהִסְתַלֵק.

1154
01:33:13,001 --> 01:33:15,162
הם לעולם לא ימצאו אותך אם תלך עכשיו.

1155
01:33:15,237 --> 01:33:17,967
עכשיו אני רוצה שימצאו אותי.
הם יהרגו אותך.

1156
01:33:18,640 --> 01:33:21,165
האם אני נראה מודאג? אני לא.

1157
01:33:21,243 --> 01:33:22,642
אני יודע שעשית את זה.

1158
01:33:23,278 --> 01:33:27,442
רשמתי את העובדות כדי להוכיח
עקבת אחרי מאיירין לג'ורג'.

1159
01:33:27,649 --> 01:33:30,117
אני הולך להפוך את העובדות האלה
לעבור למשטרה.

1160
01:33:30,185 --> 01:33:33,313
עובדות שייקחו אותם
בחזרה ליום שבו הרגת את גרט.

1161
01:33:33,388 --> 01:33:36,653
זה יגיד להם למה הרגת אותה,
וזה יראה להם איך.

1162
01:33:39,494 --> 01:33:42,657
זה בטח חולה אותך
כשגילית שלא הצלחת להשיג אותי...

1163
01:33:42,731 --> 01:33:44,562
בלי להיפטר מגרט.

1164
01:33:44,866 --> 01:33:48,768
אבל השארת את הכפפות שלך ואתה
הרים את המאפרה והרגת אותה.

1165
01:33:48,837 --> 01:33:51,237
כשגילית
עדיין לא יכולת לקבל אותי...

1166
01:33:51,306 --> 01:33:53,672
אמרת למשטרה שגרט אמר שעשיתי את זה.

1167
01:33:54,176 --> 01:33:57,475
הם מצאו את טביעות האצבעות שלי
על המאפרה שלי, ולא שלך.

1168
01:33:57,713 --> 01:34:00,682
- זה הספיק להם.
הם לא יאמינו לזה.

1169
01:34:00,749 --> 01:34:03,081
הם ישמעו כשהם ישמעו
מה שאתה ובוב אמרת...

1170
01:34:03,151 --> 01:34:04,584
באותו לילה בדירה של איירין.

1171
01:34:04,653 --> 01:34:07,486
היית שם,
ויש לך את בוב איתך.

1172
01:34:07,556 --> 01:34:09,353
הוא יהיה איתי, בסדר.

1173
01:34:09,791 --> 01:34:11,156
ואתה לבד.

1174
01:34:11,993 --> 01:34:15,019
כי כשקיבלת את מה שרצית,
רצית להיפטר ממנו.

1175
01:34:15,097 --> 01:34:17,827
אבל אם מישהו אחר תפס את זה,
לא יכולת לעמוד בזה.

1176
01:34:17,899 --> 01:34:20,629
הרגשת שאיירין מתעניינת בי,
אז הרגת את ג'ורג'...

1177
01:34:20,702 --> 01:34:24,229
כי הרגשת שזו הדרך הטובה ביותר
כדי לוודא שהיא לא תפסה אותי.

1178
01:34:24,639 --> 01:34:27,608
ידעת שיתנו לי את תא הגזים
על רצח ג'ורג'.

1179
01:34:27,676 --> 01:34:31,043
זה היה הדבר הגדול בראש שלך
כשהרגת אותו.

1180
01:34:31,113 --> 01:34:34,776
אמרת לעצמך שנפטרת ממני
ואף אחד אחר לא יכול היה לקבל אותי.

1181
01:34:37,352 --> 01:34:39,149
הכל כתוב כאן.

1182
01:34:39,755 --> 01:34:43,054
זו לא הוכחה.
רק ככה אתה מבין את זה.

1183
01:34:43,992 --> 01:34:46,426
בגלל זה אתה מחפש וידוי,
נכון?

1184
01:34:46,495 --> 01:34:49,794
אתה רוצה שאחתום עליו?
- זה יפשט את העניינים.

1185
01:34:54,035 --> 01:34:57,801
איך אתה חושב שחשבתי איירין יאנסן
התבלבל איתך?

1186
01:34:58,173 --> 01:35:01,199
כשאמרתי לך ללכת מהדלת שלה,
ידעת שזה לא בוב.

1187
01:35:01,276 --> 01:35:03,244
אבל בדקת אותו,
רק כדי לוודא.

1188
01:35:03,311 --> 01:35:06,906
ידעת שהיא בילתה כל יום במשפט,
שברחתי מסן קוונטין.

1189
01:35:06,982 --> 01:35:08,176
חיברת את זה ביחד.

1190
01:35:08,250 --> 01:35:11,413
עכשיו היה לך איירין ואני ביחד,
ואת חיכית.

1191
01:35:11,486 --> 01:35:13,954
וככל שחיכית יותר,
ככל שכאב לך יותר.

1192
01:35:14,022 --> 01:35:17,549
כשיצאתי, הלכת אחרי
ברודסטר הכתום הזה לג'ורג'.

1193
01:35:17,626 --> 01:35:20,356
- תוכיח את זה.
- יש לי. ממש כאן.

1194
01:35:21,229 --> 01:35:23,356
ידעת אם הרגת את ג'ורג'
יאשימו אותי...

1195
01:35:23,432 --> 01:35:26,697
אז הלכת ומשכת את זה
"אני חושש, ג'ורג'" שגרת...

1196
01:35:26,768 --> 01:35:28,736
תפס אותו לא מוכנה והרג אותו.

1197
01:35:28,804 --> 01:35:29,930
נכון?

1198
01:35:33,442 --> 01:35:34,431
כֵּן.

1199
01:35:35,143 --> 01:35:37,577
- תספר את זה למשטרה?
- לא.

1200
01:35:48,824 --> 01:35:51,088
- לאן אתה הולך?
- להעביר את זה למשטרה.

1201
01:35:51,159 --> 01:35:54,060
לא יעשה טוב.
לא חתמתי על זה. ואני לא.

1202
01:36:00,735 --> 01:36:03,568
בכל עיתון בארץ אני רוצח.

1203
01:36:03,638 --> 01:36:06,505
אף פעם לא חשבתי שזה אפשרי
להרוג מישהו עד לרגע זה.

1204
01:36:06,575 --> 01:36:09,703
היא תפסה אותך עכשיו. אבל תפסת אותי.

1205
01:36:10,645 --> 01:36:13,808
אבל אם לא תחזיק אותי,
זה אומר שהם עדיין רודפים אחריך.

1206
01:36:13,882 --> 01:36:16,442
כל עוד אין לך אותי,
אתה לא יכול להוכיח כלום...

1207
01:36:16,518 --> 01:36:18,315
כי אני ההוכחה.

1208
01:36:18,386 --> 01:36:20,149
- אתה תהיה שם.
- לא!

1209
01:36:20,222 --> 01:36:23,749
לעולם לא תוכל להוכיח שום דבר,
כי אני לא אהיה שם.

1210
01:36:24,292 --> 01:36:27,261
אתה צריך משהו קונקרטי.

1211
01:36:27,762 --> 01:36:30,322
אתה צריך ראיות. אתה צריך אותי.

1212
01:36:31,333 --> 01:36:33,528
ובלעדי,
אין לך עד, נכון?

1213
01:36:33,602 --> 01:36:36,162
כמובן שלא. אין לך עד...

1214
01:36:36,238 --> 01:36:37,762
אין עד, כלום!

1215
01:36:38,807 --> 01:36:39,899
יש לי ראיות.

1216
01:36:39,975 --> 01:36:43,240
הראיות שלך לא טובות,
כי אתה לא יכול להוכיח את זה בלעדיי.

1217
01:36:43,311 --> 01:36:46,872
- ויש לי אותך.
- אל תהיה כל כך בטוח בעצמך.

1218
01:36:47,148 --> 01:36:49,776
לעולם לא תברח.
לעולם לא תצא מעיניי.

1219
01:36:49,851 --> 01:36:52,149
היא רוצה אותך מאוד, נכון?

1220
01:36:52,554 --> 01:36:56,615
היא מוכנה לברוח איתך
ולהרוס לעצמה הכל...

1221
01:36:56,691 --> 01:37:00,320
אבל לא יהיה אכפת לה, כי היא תהיה
איתך וזה מה שהיא רוצה.

1222
01:37:00,395 --> 01:37:02,795
אין לה אותך עכשיו
והיא לעולם לא תהיה לך...

1223
01:37:02,864 --> 01:37:05,094
אף אחד לעולם לא יקבל אותך.
ככה אני רוצה!

1224
01:37:05,166 --> 01:37:07,293
אינך אלא אסיר נמלט.

1225
01:37:07,369 --> 01:37:09,701
אף אחד לא יודע מה רשמת.

1226
01:37:09,871 --> 01:37:12,669
הם יאמינו לי!

1227
01:37:48,310 --> 01:37:52,906
שמעתי מישהו צועק.
- כך גם אני. זה היה למעלה. אני אלך לראות.

1228
01:37:52,981 --> 01:37:54,846
שמישהו יתקשר למשטרה.

1229
01:40:19,294 --> 01:40:21,285
- לאן אתה רוצה ללכת?
- פרו.

1230
01:40:21,362 --> 01:40:25,093
- פרו, אינדיאנה?
- לא. בנטון, אריזונה.

1231
01:40:26,601 --> 01:40:27,761
תן לי לראות.

1232
01:40:27,836 --> 01:40:32,136
יש אחד הולך לקינגמן, אש פורק,
פרסקוט, איירון ספרינגס...

1233
01:40:32,207 --> 01:40:35,176
זה הולך לבנטון?
אני רוצה לנסוע לבנטון, אריזונה.

1234
01:40:35,243 --> 01:40:37,108
אני מנסה לברר.

1235
01:40:38,179 --> 01:40:40,579
עמק הגולגולת, ויקנבורג...

1236
01:40:41,149 --> 01:40:42,980
פיניקס, פירנצה.

1237
01:40:44,285 --> 01:40:46,378
מה אתה יודע? הנה בנטון.

1238
01:40:46,988 --> 01:40:48,649
- כמה?
- 12.50 דולר.

1239
01:40:49,624 --> 01:40:51,285
מתי זה עוזב?

1240
01:40:51,359 --> 01:40:53,589
כשהבחור הזה צועק,
<i>כולם על הסיפון לאריזונה.</i>

1241
01:40:53,661 --> 01:40:56,755
- מתי זה יהיה?
- כשמצב הרוח מכה בו.

1242
01:40:57,432 --> 01:40:59,559
מה שאומר כשאנחנו מוכרים 12 כרטיסים.

1243
01:40:59,634 --> 01:41:02,125
- כמה אתה צריך ללכת?
- שניים לסיום.

1244
01:41:06,574 --> 01:41:08,769
האם האוטובוסים האלה לא יוצאים בזמן?

1245
01:41:08,843 --> 01:41:11,141
לפעמים, חבר.

1246
01:41:12,180 --> 01:41:14,978
הרבה אכפת להם.
הם לא דואגים לנו.

1247
01:41:15,984 --> 01:41:17,451
ככה זה הולך.

1248
01:41:17,519 --> 01:41:20,010
זה רק קרב מלכותי אחד גדול
לאורך כל הדרך.

1249
01:41:20,088 --> 01:41:21,578
אף אחד לא נותן יד.

1250
01:41:21,656 --> 01:41:24,625
נראה שלאף אחד לא אכפת אי פעם
על הבחור השני.

1251
01:41:24,692 --> 01:41:28,492
הייתה תקופה שבה אנשים נהגו
לתת יד אחד לשני.

1252
01:41:29,564 --> 01:41:33,261
לפעמים אני כל כך עייף.
פשוט נמאס מהכל.

1253
01:41:33,334 --> 01:41:35,359
אין למה לצפות בכלל.

1254
01:41:35,436 --> 01:41:38,837
יש לך את הילדים האלה, זה משהו.
לא קיבלתי כלום.

1255
01:41:49,751 --> 01:41:53,209
אתה יודע, יש לנו משהו משותף.

1256
01:41:54,722 --> 01:41:55,882
להיות לבד.

1257
01:42:04,232 --> 01:42:07,395
זה אלן.
- איפה אתה? אתה בסדר?

1258
01:42:07,602 --> 01:42:09,399
<i>- האם אתה לבד?</i>
כן.

1259
01:42:10,471 --> 01:42:12,701
זה היה מאדג' שהרג את שניהם.

1260
01:42:12,774 --> 01:42:14,605
אבל לעולם לא אצליח להוכיח זאת.

1261
01:42:14,676 --> 01:42:17,509
עליתי לשם לעימות,
והיא הודתה בזה...

1262
01:42:17,579 --> 01:42:20,013
אבל היא מעדה
ונפל דרך החלון.

1263
01:42:20,081 --> 01:42:22,174
זה יהיה בעיתוני אחר הצהריים.

1264
01:42:22,250 --> 01:42:24,718
אתה תקרא שדחפתי אותה החוצה...

1265
01:42:24,986 --> 01:42:27,386
אבל אני רוצה שתדע איך זה באמת היה.

1266
01:42:27,722 --> 01:42:29,121
אני יודע איך זה היה.

1267
01:42:33,194 --> 01:42:34,559
האם אני שומע מוזיקה?

1268
01:42:36,231 --> 01:42:38,722
כן, בחרתי את זה בתיבת הנגינה.

1269
01:42:39,601 --> 01:42:42,195
לא סתם התקשרת אליי
לספר לי על מאדג'.

1270
01:42:42,270 --> 01:42:44,329
יש משהו אחר
אתה רוצה שאני אדע.

1271
01:42:44,405 --> 01:42:46,430
אף פעם לא יכולתי לרמות אותך, נכון?

1272
01:42:46,741 --> 01:42:48,470
אני רק מתחיל להבין...

1273
01:42:48,543 --> 01:42:51,137
עדיף שיהיה משהו
לצפות לו.

1274
01:42:51,212 --> 01:42:54,238
<i>- האם אתה יכול להשיג מפה של דרום אמריקה?</i>
אני אמצא אחד.

1275
01:42:54,315 --> 01:42:58,251
חפש את פרו. יש עיר קטנה
על החוף שנקרא פאיטה.

1276
01:42:58,519 --> 01:43:00,612
תגיד את זה. תגיד לי איפה זה.

1277
01:43:02,056 --> 01:43:03,580
פאיטה, בפרו.

1278
01:43:04,192 --> 01:43:05,659
טוֹב. עכשיו תקשיב.

1279
01:43:06,527 --> 01:43:09,860
אני לא אכתוב. אנחנו צריכים לחכות.
אנחנו חייבים לתת לזה הרבה זמן.

1280
01:43:09,931 --> 01:43:13,059
<i>אולי הם ישיגו לך הובלה</i>
<i>או פקח עליך עין לזמן מה.</i>

1281
01:43:13,134 --> 01:43:14,795
אני אהיה זהיר. תמשיך.

1282
01:43:15,136 --> 01:43:17,127
בינתיים, אם אלוהים טוב אליי...

1283
01:43:17,205 --> 01:43:21,471
ואני מצליח להגיע לשם למטה,
אני אחכה לך.

1284
01:43:22,443 --> 01:43:24,809
יש בית קפה קטן ממש על המפרץ.

1285
01:43:26,381 --> 01:43:28,508
אם היית רואה את הדרך שלך ברורה....

1286
01:43:30,018 --> 01:43:31,576
תקשיב לכל ה"אם".

1287
01:43:32,453 --> 01:43:36,651
נדלג על כל ה"אם".
הבנתי את הרעיון, וזה כל מה שאני צריך.

1288
01:43:38,293 --> 01:43:41,160
עכשיו תנתק לי. סְתָם.

1289
01:43:41,996 --> 01:43:43,395
תנתקי, יקירי.

1290
01:43:49,137 --> 01:43:52,595
אני אשמור על עיניי.
כל דבר שיחייב שוטר, זה המוטו שלי.

1291
01:43:52,740 --> 01:43:55,903
פיניקס, אריזונה, בבקשה.
- אריזונה? בסדר, רוס.

1292
01:43:56,511 --> 01:43:58,376
הכל על הסיפון לאריזונה!

1293
01:43:59,347 --> 01:44:01,645
- מותר לשבת ליד החלון, דודה מרי?
- כן, יקירי.

1294
01:44:01,716 --> 01:44:04,742
- אפשר לשבת ליד מייקל, דודה מרי?
- כמובן, אתה יכול.

1295
01:44:15,530 --> 01:44:16,519
מוּכָן?
[V.6.]